1
00:01:40,292 --> 00:01:41,714
Før vi starter,

2
00:01:41,875 --> 00:01:43,843
Jeg vil gjerne representere
barna i Shanghai...

3
00:01:43,958 --> 00:01:45,960
og takk sponsoren av dette veldedighetsshowet:

4
00:01:46,167 --> 00:01:47,919
Mr. Cheng Daqi!

5
00:01:48,333 --> 00:01:51,212
Bravo!

6
00:01:52,000 --> 00:01:54,879
Bravo!

7
00:01:56,833 --> 00:01:59,712
Bravo!

8
00:02:00,958 --> 00:02:03,302
Showet starter om et øyeblikk.

9
00:02:29,417 --> 00:02:32,842
1913 Chuansha, Jiangsu-provinsen

10
00:02:32,958 --> 00:02:36,667
Flott!

11
00:02:40,417 --> 00:02:42,169
Bli høyere, fett!

12
00:02:45,208 --> 00:02:46,505
Stor!

13
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
Det er Female Warrior-spydet.

14
00:02:49,500 --> 00:02:50,547
Hun går mot åtte spyd samtidig!

15
00:02:51,458 --> 00:02:53,460
Da jeg så den berømte Shao Juhong i fjor,

16
00:02:53,458 --> 00:02:54,630
han gjorde bare fire!

17
00:02:56,875 --> 00:02:58,252
Stor!

18
00:03:02,667 --> 00:03:04,886
Jeg kan fortelle at Zhiqiu drar
å bli berømt en dag!

19
00:03:05,083 --> 00:03:05,584
Det stemmer!

20
00:03:09,042 --> 00:03:11,511
La oss gå! Mesteren er her!

21
00:03:24,417 --> 00:03:26,511
Jeg ba deg bli hjemme og være en dame.

22
00:03:26,875 --> 00:03:29,173
Men du vil ikke høre på meg!

23
00:03:29,583 --> 00:03:32,052
Ingen suksess kan komme til en kvinne i opera.

24
00:03:32,042 --> 00:03:33,965
Du vil aldri finne en mann!

25
00:03:34,708 --> 00:03:36,176
Jeg lovet mamma på dødsleiet...

26
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
...at jeg ville oppfylle drømmen hennes.

27
00:03:39,708 --> 00:03:42,587
Jeg må spille Female Warrior
rolle på scenen...

28
00:03:43,458 --> 00:03:45,256
...og vis henne at jeg kan sparke åtte spyd.

29
00:03:47,250 --> 00:03:47,751
Sparke?!

30
00:03:49,500 --> 00:03:50,296
Sparke?!

31
00:03:54,042 --> 00:03:55,760
Fortsett, spark!

32
00:03:56,250 --> 00:03:57,718
Det er nok, du.

33
00:03:58,000 --> 00:03:59,172
Ta med meg kniven min.

34
00:04:01,208 --> 00:04:02,926
Knel i en time.

35
00:04:03,167 --> 00:04:04,544
Tenk på hva du har gjort!

36
00:04:05,542 --> 00:04:07,260
Kom igjen... hun er bare et barn. Ta det med ro.

37
00:04:07,333 --> 00:04:09,836
Hun hører aldri på meg!

38
00:04:25,667 --> 00:04:26,634
Zhiqiu.

39
00:04:36,333 --> 00:04:40,884
Hvorfor er det beste øyeblikket
i livet alltid den korteste?

40
00:04:40,958 --> 00:04:44,337
Så vi vil lære å sette pris på det.

41
00:04:48,708 --> 00:04:51,177
Zhiqiu, har du noen drøm?

42
00:04:51,375 --> 00:04:52,718
Selvfølgelig gjør jeg det.

43
00:04:52,792 --> 00:04:54,089
Men jeg sier det ikke.

44
00:04:55,833 --> 00:04:57,255
Du er forferdelig.

45
00:04:57,458 --> 00:04:58,505
Du skulle bare ha fortalt meg det.

46
00:04:58,583 --> 00:04:59,709
Du er så forferdelig.

47
00:05:14,958 --> 00:05:18,212
Min drøm er å forlate dette lille stedet,

48
00:05:18,792 --> 00:05:20,635
skape et navn for meg selv i Shanghai...

49
00:05:21,125 --> 00:05:22,297
...med deg ved min side.

50
00:05:24,708 --> 00:05:26,176
Hva er drømmen din?

51
00:05:27,292 --> 00:05:28,965
Jeg vil studere opera i Beijing.

52
00:05:30,125 --> 00:05:31,251
Hvis jeg fortsetter å lære i det skjulte,

53
00:05:31,333 --> 00:05:32,550
Jeg kommer ingen vei.

54
00:05:32,792 --> 00:05:34,840
Jeg må gå dit og finne en god lærer.

55
00:05:35,625 --> 00:05:36,797
Du vil definitivt lykkes.

56
00:05:41,625 --> 00:05:43,093
Du vil være i Shanghai,

57
00:05:43,417 --> 00:05:44,509
og jeg skal være i Beijing.

58
00:05:46,042 --> 00:05:47,510
Vi vil ikke se hverandre.

59
00:05:49,792 --> 00:05:51,669
I det øyeblikket jeg finner suksess,

60
00:05:52,417 --> 00:05:53,634
Jeg kommer og ser deg i Beijing.

61
00:05:56,583 --> 00:05:59,336
Selv om det er løgn,

62
00:05:59,958 --> 00:06:01,380
Jeg er glad for å høre deg si det.

63
00:06:02,833 --> 00:06:04,210
Jeg lyver ikke for deg.

64
00:06:05,167 --> 00:06:07,761
Zhiqiu, jeg lover deg.

65
00:06:09,083 --> 00:06:12,917
Jeg vil aldri lyve for deg.

66
00:06:30,208 --> 00:06:31,050
Daqi.

67
00:06:31,583 --> 00:06:32,926
Daqi, følg meg!

68
00:06:32,917 --> 00:06:33,964
Hva skjer, sjef?

69
00:06:33,958 --> 00:06:35,881
Min kone har en affære.

70
00:06:36,250 --> 00:06:37,297
Jeg skal ta dem på fersk gjerning.

71
00:06:37,708 --> 00:06:38,550
Men dette er drap.

72
00:06:38,542 --> 00:06:39,794
Kaptein Pei i politiet er min edsvorne bror.

73
00:06:39,792 --> 00:06:41,794
Han kan gjøre opp hva som helst.

74
00:06:43,500 --> 00:06:47,255
Han samler gjeld i Pudong.
Han kommer ikke tilbake i kveld.

75
00:06:48,750 --> 00:06:50,627
Du styrter inn og takler ham bakfra.

76
00:06:51,000 --> 00:06:53,048
Jeg skal hakke ham opp. Skynde!

77
00:06:53,750 --> 00:06:54,376
Hvem er det?

78
00:06:54,375 --> 00:06:55,092
Daqi?

79
00:07:00,917 --> 00:07:03,511
Cap...kaptein Pei?

80
00:07:04,250 --> 00:07:05,217
Gå til helvete!

81
00:07:32,083 --> 00:07:32,879
Er du oppe?

82
00:07:36,333 --> 00:07:37,300
Hvor er jeg?

83
00:07:37,542 --> 00:07:38,509
Dødscelle.

84
00:07:39,375 --> 00:07:40,672
Hvorfor er jeg her?

85
00:07:41,417 --> 00:07:42,885
Fordi du har drept noen.

86
00:07:44,250 --> 00:07:45,172
Hvem drepte jeg?

87
00:07:45,500 --> 00:07:47,047
Eieren av fruktboden.

88
00:07:47,750 --> 00:07:48,876
Er sjefen min død?

89
00:07:50,083 --> 00:07:52,085
Du prøvde å voldta kona hans.

90
00:07:52,500 --> 00:07:55,174
Sjefen din kom hjem
fra å drikke med Pei.

91
00:07:55,417 --> 00:07:58,136
Dere to kjempet, og dere drepte ham.

92
00:07:58,583 --> 00:08:00,256
Men kaptein Pei var ekteskapsbryteren!

93
00:08:01,250 --> 00:08:02,843
Sannheten spiller ingen rolle.

94
00:08:02,833 --> 00:08:04,756
Det er resultatet som teller.

95
00:08:08,875 --> 00:08:09,967
Slipp meg ut!

96
00:08:10,208 --> 00:08:11,209
Det nytter ikke å skrike.

97
00:08:11,208 --> 00:08:12,676
Slipp meg ut!

98
00:08:12,833 --> 00:08:14,085
Det er ingen måte du kommer deg ut.

99
00:08:16,958 --> 00:08:18,380
Hvorfor er du ikke nervøs i det hele tatt?

100
00:08:19,792 --> 00:08:22,762
Først og fremst drepte jeg noen.

101
00:08:23,375 --> 00:08:25,548
For det andre kommer jeg ikke til å dø.

102
00:08:26,708 --> 00:08:27,459
Hvorfor?

103
00:08:27,750 --> 00:08:30,003
Ingen kan bestemme om du skal dø.

104
00:08:31,083 --> 00:08:32,926
Bare du kan.

105
00:08:33,000 --> 00:08:34,468
Selvfølgelig vil jeg ikke dø.

106
00:08:39,750 --> 00:08:41,218
Gjør som jeg sier.

107
00:08:41,708 --> 00:08:43,426
Jeg garanterer at du ikke vil dø.

108
00:08:48,875 --> 00:08:51,719
Jeg skal gjøre hva du sier.

109
00:08:53,958 --> 00:08:54,800
Sir...

110
00:08:55,792 --> 00:08:56,714
Hvem er du egentlig?

111
00:08:56,792 --> 00:08:58,510
Jeg er en soldat.

112
00:08:58,667 --> 00:09:00,169
Hvorfor arresterte politiet deg?

113
00:09:00,292 --> 00:09:01,760
Er dere ikke på samme side?

114
00:09:01,875 --> 00:09:04,924
Ikke spør.
Det hjelper ikke å vite for mye.

115
00:09:05,333 --> 00:09:06,334
De er her. Stå der borte.

116
00:09:06,417 --> 00:09:07,009
Hvem er her?

117
00:09:07,000 --> 00:09:07,922
Stå der borte.

118
00:09:14,208 --> 00:09:14,754
Sir!

119
00:09:16,250 --> 00:09:16,967
Han er med meg.

120
00:09:17,208 --> 00:09:18,835
Jeg må besøke Pei.

121
00:09:22,083 --> 00:09:24,711
Slipp meg ut.

122
00:09:33,958 --> 00:09:35,881
Ikke drep meg! Du vil være i store problemer!

123
00:09:35,958 --> 00:09:37,255
Vet du hvem jeg er?

124
00:09:37,583 --> 00:09:38,880
Er du ikke en gangster?

125
00:09:39,167 --> 00:09:40,214
Jeg er en soldat.

126
00:09:40,375 --> 00:09:42,628
Menneskene jeg drepte var underjordiske opprørere.

127
00:09:43,333 --> 00:09:45,256
Du gjorde en stor feil da du arresterte meg.

128
00:09:45,250 --> 00:09:45,842
Ta dette.

129
00:09:46,042 --> 00:09:47,168
Jeg visste ikke!

130
00:09:47,250 --> 00:09:48,046
På tide å gi tilbake tjenesten.

131
00:09:49,000 --> 00:09:50,047
Ikke gjør det!

132
00:09:51,958 --> 00:09:52,754
Drep ham.

133
00:09:53,042 --> 00:09:54,635
Nei...Ikke drep meg!

134
00:09:54,708 --> 00:09:56,130
Han vil ha deg død.

135
00:09:56,875 --> 00:09:58,502
Så du må drepe ham først!

136
00:10:00,208 --> 00:10:03,417
Nei, ikke drep meg!

137
00:10:04,125 --> 00:10:07,425
Ikke gjør det!

138
00:10:10,708 --> 00:10:12,210
Jeg vil ikke drepe noen.

139
00:10:12,458 --> 00:10:14,301
Ikke gjør det!

140
00:10:14,292 --> 00:10:15,509
Da dør du!

141
00:10:17,458 --> 00:10:18,630
Jeg teller til tre.

142
00:10:18,833 --> 00:10:21,962
Nei, ikke drep meg!

143
00:10:24,542 --> 00:10:25,213
En.

144
00:10:30,708 --> 00:10:31,709
Bra mann!

145
00:10:33,083 --> 00:10:35,632
Hvordan føles det å drepe noen?

146
00:10:36,417 --> 00:10:37,509
Ikke bra.

147
00:10:39,208 --> 00:10:41,176
Du får taket på det etter noen flere.

148
00:10:42,542 --> 00:10:43,543
Slappe av.

149
00:10:48,583 --> 00:10:50,756
Du er en ekte morder nå,

150
00:10:50,750 --> 00:10:53,344
så du kan ikke bli her lenger.

151
00:10:53,500 --> 00:10:55,047
Bli med meg til Shanghai.

152
00:10:55,750 --> 00:10:56,842
Kan jeg nekte?

153
00:10:58,667 --> 00:11:00,510
Det er en lekeplass for de eventyrlystne.

154
00:11:01,167 --> 00:11:03,386
Du vil finne mange muligheter der.

155
00:11:04,500 --> 00:11:05,296
Tenk på det!

156
00:11:05,875 --> 00:11:07,343
Jeg heter Mao Zai.

157
00:11:07,583 --> 00:11:08,835
Jeg reddet livet ditt.

158
00:11:10,333 --> 00:11:11,175
Vi sees i Shanghai.

159
00:11:19,042 --> 00:11:19,793
Daqi,

160
00:11:20,500 --> 00:11:22,594
Zhiqiu dro sammen med faren
etter at du ble arrestert.

161
00:11:22,667 --> 00:11:26,717
Hun sa at de skulle til Beijing.

162
00:11:55,583 --> 00:11:59,668
Jeg skal for å studere opera i Beijing.
Kom og finn meg.

163
00:12:10,792 --> 00:12:13,170
OK, stå oppreist. Se inn i kameraet.

164
00:12:13,167 --> 00:12:14,669
En, to, tre.

165
00:12:24,708 --> 00:12:29,714
1913 Shanghai

166
00:12:36,292 --> 00:12:39,045
Vil du ha det gøy?

167
00:12:39,042 --> 00:12:40,168
Kom igjen, Fatso!

168
00:12:43,125 --> 00:12:44,547
Kom igjen, baby.

169
00:12:46,083 --> 00:12:47,380
Honning.

170
00:12:48,000 --> 00:12:48,546
Se.

171
00:12:49,292 --> 00:12:51,090
Det er Shanghais mest velstående sted.

172
00:12:51,708 --> 00:12:52,960
Grand Shanghai nattklubb.

173
00:12:53,625 --> 00:12:55,423
Du finner alle de rike og berømte her.

174
00:12:57,250 --> 00:12:58,126
En dag,

175
00:12:59,542 --> 00:13:01,294
Jeg skal stå på taket

176
00:13:01,667 --> 00:13:03,510
med Grand Shanghai under føttene mine.

177
00:13:03,792 --> 00:13:05,715
Jeg vet du kan gjøre det.

178
00:13:35,917 --> 00:13:36,418
Mr. Hong.

179
00:13:36,417 --> 00:13:37,384
Dette er den franske ambassadøren.

180
00:13:37,375 --> 00:13:38,797
Han ønsker deg gratulerer med dagen.

181
00:13:38,792 --> 00:13:39,884
Kom, la oss ta et bilde.

182
00:13:39,875 --> 00:13:40,876
Alle Pong Hand.

183
00:13:40,958 --> 00:13:42,301
Ikke tap, ok?

184
00:13:42,417 --> 00:13:44,294
Mr. Hong, presidenten for
Shanghai Chamber of Commerce.

185
00:13:44,292 --> 00:13:45,509
En liten gave til deg.

186
00:13:47,625 --> 00:13:48,592
Hei, Mr. Cheng.

187
00:13:48,833 --> 00:13:49,459
Hallo.

188
00:13:51,542 --> 00:13:52,168
Honning.

189
00:13:53,083 --> 00:13:53,629
Hvor er Mester?

190
00:13:53,708 --> 00:13:54,459
Han spiller mahjong.

191
00:13:54,667 --> 00:13:56,590
Husheng spør stadig hvorfor du kommer for sent.

192
00:13:56,958 --> 00:13:59,802
Herre. Jeg ønsker deg en lykkebringende bursdag.

193
00:14:00,042 --> 00:14:01,385
La meg gi deg en skikkelig hilsen.

194
00:14:01,833 --> 00:14:02,550
Vi er svorne brødre.

195
00:14:02,625 --> 00:14:03,842
Det er ingen grunn til å bøye seg.

196
00:14:04,792 --> 00:14:06,635
Da ønsker jeg at hjemmet ditt er fylt med gull...

197
00:14:06,625 --> 00:14:10,334
...og dagene dine
bli brukt på å smile som Buddha.

198
00:14:10,333 --> 00:14:11,050
Excellenfl

199
00:14:11,208 --> 00:14:12,084
Et smil som Buddha!

200
00:14:12,083 --> 00:14:14,336
Og jeg ønsker det samme for dere alle!

201
00:14:14,458 --> 00:14:15,880
Hurra!

202
00:14:30,917 --> 00:14:31,759
Mr. Hong.

203
00:14:32,625 --> 00:14:34,218
Siden det er 60-årsdagen din.

204
00:14:34,292 --> 00:14:37,171
Jeg vet at noen med
noen prestisje i Shanghai ...

205
00:14:37,250 --> 00:14:39,002
...har kommet for å feire.

206
00:14:39,458 --> 00:14:40,926
Kan denne enkle landgutten bli...

207
00:14:40,917 --> 00:14:43,295
...og være vitne til denne øyeåpnende anledningen?

208
00:14:44,042 --> 00:14:45,885
Jeg er glad du er her, general Mao!

209
00:14:46,000 --> 00:14:46,751
Gratulerer med dagen!

210
00:14:46,833 --> 00:14:49,632
Ja, vi er virkelig beæret
ved din tilstedeværelse, general Mao.

211
00:14:49,792 --> 00:14:51,669
Ikke sant, roper du?

212
00:14:51,875 --> 00:14:52,421
Det stemmer.

213
00:14:52,833 --> 00:14:53,675
Daqi.

214
00:14:54,417 --> 00:14:55,464
Hvordan har du hatt det?

215
00:14:56,375 --> 00:14:58,377
Veldig bra, takk til deg.

216
00:15:03,583 --> 00:15:06,211
En mann vil komme til Shanghai fra Beijing.

217
00:15:06,208 --> 00:15:07,505
Han er en lærd på overflaten.

218
00:15:07,500 --> 00:15:10,879
Men han er faktisk en underjordisk opprører.

219
00:15:11,125 --> 00:15:11,796
Hvem er han?

220
00:15:12,375 --> 00:15:13,251
Cheng Zhaimei.

221
00:15:13,542 --> 00:15:14,384
Jeg har hørt om ham,

222
00:15:14,750 --> 00:15:15,626
men jeg kjenner ham ikke.

223
00:15:16,708 --> 00:15:18,005
Du kjenner ham kanskje ikke

224
00:15:18,417 --> 00:15:20,465
men du kjenner definitivt kona hans.

225
00:15:21,333 --> 00:15:22,459
Ye Zhiqiu.

226
00:15:26,000 --> 00:15:29,459
Selvfølgelig er hun kjent.

227
00:15:31,208 --> 00:15:32,004
Daqi.

228
00:15:33,042 --> 00:15:34,840
Jeg jobber med etterretning.

229
00:15:35,792 --> 00:15:40,593
Ye Zhiqiu kan bare
være en kjent operautøver for oss.

230
00:15:40,958 --> 00:15:44,087
Men hun er noe annet for deg, er hun ikke?

231
00:15:50,042 --> 00:15:51,168
Hva vil du at jeg skal gjøre?

232
00:15:52,083 --> 00:15:54,711
Mannen hennes har en liste...

233
00:15:54,708 --> 00:15:59,214
...av alle opprørerne rundt om i landet.

234
00:15:59,917 --> 00:16:01,214
Det er det jeg vil.

235
00:16:01,958 --> 00:16:03,005
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

236
00:16:04,292 --> 00:16:05,214
Daqi.

237
00:16:06,292 --> 00:16:09,546
Med din makt og innflytelse...

238
00:16:11,083 --> 00:16:12,585
...det er vel ikke mye du kan gjøre?

239
00:16:18,083 --> 00:16:20,336
Vår nasjon og vårt parti vil huske...

240
00:16:20,792 --> 00:16:23,386
...alt du har gjort for oss.

241
00:16:35,292 --> 00:16:36,669
Stor!

242
00:16:46,833 --> 00:16:47,755
Søster?

243
00:16:49,000 --> 00:16:50,502
Bao, tillat meg.

244
00:16:52,083 --> 00:16:52,709
Stor!

245
00:16:59,250 --> 00:17:01,423
Jeg er på vei hjem. Jeg har hodepine.

246
00:17:01,833 --> 00:17:03,301
Hvis jeg ikke er i nærheten...

247
00:17:03,292 --> 00:17:04,635
...han vil ha det mer moro.

248
00:17:06,542 --> 00:17:07,543
La meg følge deg ut.

249
00:17:07,833 --> 00:17:09,335
Det er ikke nødvendig.

250
00:17:09,333 --> 00:17:11,461
Huske.
Ikke la den gamle drikke for mye.

251
00:17:12,042 --> 00:17:12,543
Jeg vil ikke.

252
00:17:12,667 --> 00:17:13,418
Adjø.

253
00:17:17,500 --> 00:17:20,094
Bao, jeg må gå til kontoret mitt.

254
00:17:20,333 --> 00:17:21,425
Jeg har noe som haster å ta meg av

255
00:17:21,958 --> 00:17:22,800
Er du OK?

256
00:17:23,167 --> 00:17:26,376
Ta vare på ting for meg her.
Ikke la Master få vite det.

257
00:17:39,625 --> 00:17:41,127
Er du utslitt? Litt.

258
00:17:41,125 --> 00:17:42,217
La oss gå tilbake og hvile.

259
00:17:44,875 --> 00:17:45,671
Vent på den neste.

260
00:17:46,000 --> 00:17:46,967
Lin.

261
00:17:47,667 --> 00:17:48,634
Slipp dem inn.

262
00:19:20,333 --> 00:19:22,210
Hvor vil du dra, sjef?

263
00:19:23,208 --> 00:19:24,050
Jeg vil gå en tur.

264
00:19:24,375 --> 00:19:24,921
Sikker.

265
00:19:26,542 --> 00:19:27,384
Fatso.

266
00:19:27,375 --> 00:19:28,251
Ja?

267
00:19:29,458 --> 00:19:31,005
Gjett hvem jeg nettopp traff på?

268
00:19:31,458 --> 00:19:32,129
WHO?

269
00:19:32,917 --> 00:19:33,668
Zhiqiu.

270
00:19:35,167 --> 00:19:36,669
Kjente hun deg igjen?

271
00:19:37,708 --> 00:19:38,550
Jeg vet ikke.

272
00:19:39,833 --> 00:19:41,085
Det er gode nyheter.

273
00:19:41,583 --> 00:19:42,880
Din gamle flamme er tilbake.

274
00:19:42,875 --> 00:19:44,001
Jeg er glad i deg!

275
00:20:25,208 --> 00:20:26,130
Zhiqiu.

276
00:20:27,042 --> 00:20:27,964
Zhiqiu.

277
00:20:30,042 --> 00:20:32,044
Kjenner du mannen i heisen tidligere?

278
00:20:34,417 --> 00:20:35,634
Hvilken snakker du om?

279
00:20:36,542 --> 00:20:38,044
En av dem var Cheng Daqi.

280
00:20:38,208 --> 00:20:39,755
Toppgangsteren i Bund.

281
00:20:43,417 --> 00:20:44,384
Jeg kjenner ham ikke.

282
00:20:48,750 --> 00:20:50,878
Han så på deg på en så merkelig måte.

283
00:21:36,375 --> 00:21:42,007
"Ye Zhiqiu Opera-samlingen"

284
00:21:57,958 --> 00:21:58,675
Hallo?

285
00:22:02,000 --> 00:22:03,217
Hallo?

286
00:22:05,417 --> 00:22:06,384
Hvem er det?

287
00:22:33,500 --> 00:22:37,585
1914 Temple St., Shanghai

288
00:22:43,542 --> 00:22:48,753
Takk.

289
00:22:49,583 --> 00:22:50,880
Tusen takk.

290
00:22:58,042 --> 00:22:59,635
Jeg beklager, sir.

291
00:22:59,625 --> 00:23:01,844
Denne plassen er reservert for noen andre.

292
00:23:01,833 --> 00:23:02,379
Hva?!

293
00:23:03,000 --> 00:23:03,751
Sir.

294
00:23:03,875 --> 00:23:06,378
Vet du hvem jeg er, din lille gutt?

295
00:23:07,000 --> 00:23:08,047
Drittsekk!

296
00:23:11,292 --> 00:23:11,793
D0993'-

297
00:23:13,083 --> 00:23:16,053
Daqi, Bao har lagret dette setet for deg.

298
00:23:16,042 --> 00:23:16,759
Takk, Doggy-

299
00:23:16,750 --> 00:23:17,751
Du er velkommen.

300
00:23:21,500 --> 00:23:22,717
Har alle våre menn kommet?

301
00:23:24,750 --> 00:23:26,252
Nesten.

302
00:23:30,875 --> 00:23:32,218
Er du Cheng Daqi?

303
00:23:32,667 --> 00:23:33,839
Hvilken brygge kommer du fra?

304
00:23:34,917 --> 00:23:37,511
Har du stengt ned
Fan Ha sin gamblingbod ved templet?

305
00:23:37,792 --> 00:23:38,634
Det stemmer.

306
00:23:39,958 --> 00:23:42,177
Du kuttet av begge fans tomler?

307
00:23:42,375 --> 00:23:43,251
Han jukset!

308
00:23:43,583 --> 00:23:45,756
Hvorfor? Er du her for å hevne ham?

309
00:23:47,375 --> 00:23:49,002
Noen hyret meg til å ta armen hans.

310
00:23:49,333 --> 00:23:50,585
Etter å ha søkt i to uker,

311
00:23:50,833 --> 00:23:52,585
Jeg fant ham allerede en deformert mann.

312
00:23:52,708 --> 00:23:54,176
Du tok jobben min.

313
00:23:54,958 --> 00:23:56,005
Trenger du en jobb?

314
00:23:56,917 --> 00:23:59,887
Du har en. Kom og kjempe med oss.

315
00:24:02,417 --> 00:24:03,464
Sikker.

316
00:24:04,333 --> 00:24:06,756
Det har gått uker
siden sist jeg bøyde musklene.

317
00:24:06,833 --> 00:24:07,880
Hva heter du?

318
00:24:08,083 --> 00:24:10,131
Jeg skal fortelle deg hvis vi begge kommer oss ut i live.

319
00:24:10,542 --> 00:24:12,260
Ikke utgi deg for å være en dame!

320
00:24:12,458 --> 00:24:14,586
Jeg betaler hvis du lar meg få en følelse.

321
00:24:20,667 --> 00:24:22,635
Stopp det! Det er nok!

322
00:24:22,625 --> 00:24:23,467
Gå til helvete!

323
00:24:26,875 --> 00:24:27,671
Er du OK?

324
00:24:27,875 --> 00:24:29,593
Ja, takk til deg!

325
00:24:30,083 --> 00:24:31,380
Jeg snakket om benken din.

326
00:24:36,000 --> 00:24:37,422
Pakk sammen og dra.

327
00:24:37,958 --> 00:24:39,255
Det kommer til å bli rotete her.

328
00:24:39,667 --> 00:24:41,510
Ok, Daqi.

329
00:25:12,042 --> 00:25:13,510
Alle er her.

330
00:25:49,000 --> 00:25:51,970
Ikke si at jeg aldri ga deg en sjanse, Iron.

331
00:25:52,375 --> 00:25:54,878
Gi gresset mens du fortsatt kan.

332
00:25:58,750 --> 00:25:59,376
Brødre!

333
00:25:59,375 --> 00:26:00,376
Her!

334
00:26:03,375 --> 00:26:04,342
Drep dem alle!

335
00:26:05,875 --> 00:26:06,501
Angrip!

336
00:26:39,750 --> 00:26:40,626
Her!

337
00:26:40,750 --> 00:26:41,546
Her borte!

338
00:27:52,208 --> 00:27:53,630
Drep ham!

339
00:28:18,792 --> 00:28:21,261
Arr! Stryke!

340
00:28:49,083 --> 00:28:50,300
Dette torvet her...

341
00:28:51,500 --> 00:28:54,754
...den tilhører ingen av dere!
Jeg har ansvaret nå!

342
00:28:55,208 --> 00:28:57,256
Hvem er den tykke mannen? Han har så mye kraft!

343
00:28:58,083 --> 00:28:59,050
Hong roper.

344
00:29:00,083 --> 00:29:01,835
Politikapteinen for den franske konsesjonen.

345
00:29:02,500 --> 00:29:03,797
Også den kriminelle kongen i Shanghai.

346
00:29:04,042 --> 00:29:04,668
De som døde...

347
00:29:04,875 --> 00:29:06,047
Så det er han...

348
00:29:06,125 --> 00:29:07,092
betale familien deres.

349
00:29:07,542 --> 00:29:09,465
Se på ham.
Noen få ord og alt er løst.

350
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
Det er en naturlig leder.

351
00:29:10,833 --> 00:29:11,709
Og resten

352
00:29:12,292 --> 00:29:13,885
Hvis jeg bare kunne jobbe for ham.
samle inn pengene dine

353
00:29:14,042 --> 00:29:15,134
og dra!

354
00:29:32,083 --> 00:29:33,300
Ser ut som du fortsatt er i live.

355
00:29:33,542 --> 00:29:34,668
Hva heter du?

356
00:29:35,208 --> 00:29:36,130
Jeg er Lin Huai.

357
00:29:36,792 --> 00:29:37,793
"Huai" som i "skurk".

358
00:29:43,958 --> 00:29:45,756
Nå starter lærlingeseremonien.

359
00:29:46,833 --> 00:29:50,087
Mester, Hong Roper.

360
00:29:51,167 --> 00:29:54,501
Lærling, Cheng Daqi.

361
00:29:55,583 --> 00:29:56,835
Våre ti regler.

362
00:29:57,583 --> 00:29:59,927
Regel nummer én, aldri skam din herre.

363
00:30:00,000 --> 00:30:02,469
Du har ansvaret her fra i dag.

364
00:30:02,458 --> 00:30:05,712
For det andre, ingen respekt for eldre i familien.

365
00:30:06,750 --> 00:30:10,175
Tre, adlyd gatens moralkodeks. Flytte.

366
00:30:10,833 --> 00:30:13,552
Fire, vær lojal mot kun én mester.

367
00:30:13,625 --> 00:30:17,175
Det blir ingen gambling
på min gressbane fra nå av.

368
00:30:17,167 --> 00:30:18,134
Kom i gang!

369
00:30:18,542 --> 00:30:21,136
Ingen opiumshule og prostitusjon.

370
00:30:21,500 --> 00:30:26,586
Hookers, gambling og narkotika er nå forbudt.

371
00:30:26,917 --> 00:30:29,796
Åtte, ingen mobbing de foreldreløse og de svake.

372
00:30:30,875 --> 00:30:34,300
Ni, ingen favorisert rekruttering.

373
00:30:35,708 --> 00:30:38,552
Lytt nøye. Når du først er i familien,

374
00:30:38,542 --> 00:30:39,839
du må spille etter reglene.

375
00:30:42,333 --> 00:30:44,552
Alle som bryter reglene...

376
00:30:44,542 --> 00:30:47,625
...går til bunnen av Huangpu-elven.

377
00:30:47,625 --> 00:30:48,672
Har du det?

378
00:30:48,833 --> 00:30:50,130
Jeg forstår, frue.

379
00:30:51,958 --> 00:30:55,007
Jeg håper virkelig du klarer det
et navn for deg selv, Daqi.

380
00:30:55,292 --> 00:30:59,297
Jeg vil ikke skuffe deg og frue.

381
00:31:12,042 --> 00:31:14,170
Jeg har gjort alle slags forretninger.

382
00:31:14,333 --> 00:31:17,212
Alt bortsett fra bank.

383
00:31:18,458 --> 00:31:19,926
Jeg håper å få din hjelp til dette.

384
00:31:20,042 --> 00:31:22,340
Hva synes du, Daqi?

385
00:31:22,708 --> 00:31:24,506
Du har mange virksomheter
på begge sider av loven.

386
00:31:24,792 --> 00:31:26,419
Men vi er inne i en urolig periode.

387
00:31:26,625 --> 00:31:27,842
Hvis det bryter ut krig,

388
00:31:28,333 --> 00:31:31,542
vi kan miste alt over natten.

389
00:31:31,708 --> 00:31:33,335
En bank er imidlertid annerledes.

390
00:31:33,625 --> 00:31:35,593
Du vil ta inn andres penger.

391
00:31:35,750 --> 00:31:39,630
Bygg allianser med utenlandske
forretningsmenn som bankmann.

392
00:31:40,333 --> 00:31:43,712
Jeg tror det er en vinn-vinn-situasjon.

393
00:31:47,792 --> 00:31:49,419
Analysen din i dag var utmerket.

394
00:31:51,417 --> 00:31:52,634
Takk, frue.

395
00:31:53,792 --> 00:31:55,590
Jeg har allerede bestemt meg
på din Mesters vegne...

396
00:31:55,792 --> 00:31:58,762
...du får 10 % av bankens fortjeneste.

397
00:31:59,500 --> 00:32:01,753
Jeg kan ikke godta det, frue!

398
00:32:02,083 --> 00:32:03,835
Det er greit, sett deg ned.

399
00:32:03,833 --> 00:32:06,302
Det er allerede bestemt, ok? Spis opp.

400
00:32:12,708 --> 00:32:14,085
Du ser vakker ut i dag.

401
00:32:14,208 --> 00:32:16,210
Jeg må ha denne på meg på jobb.

402
00:32:16,750 --> 00:32:17,546
Arbeid?

403
00:32:19,000 --> 00:32:21,002
Tanten min sendte meg til
the Paramount som dansepike.

404
00:32:21,583 --> 00:32:24,792
Jeg har allerede jobbet der i to måneder.

405
00:32:31,167 --> 00:32:32,714
Vel, det er bare å danse.

406
00:32:33,625 --> 00:32:35,719
Det er egentlig bare dans, Daqi.

407
00:32:35,875 --> 00:32:37,297
Jeg nekter å gjøre andre ting.

408
00:32:37,292 --> 00:32:39,590
Hvilke andre ting?

409
00:32:40,583 --> 00:32:41,675
Du må vite!

410
00:32:41,667 --> 00:32:43,544
Greit, ok.

411
00:32:44,458 --> 00:32:46,881
Bare lev et godt, oppriktig liv.

412
00:32:47,750 --> 00:32:48,922
La oss begge jobbe hardt.

413
00:32:50,250 --> 00:32:52,127
En dag,

414
00:32:52,917 --> 00:32:54,669
Jeg skal skape meg et navn i Shanghai.

415
00:32:57,917 --> 00:32:59,260
Daqi.

416
00:33:00,583 --> 00:33:02,210
Kan jeg være jenta di?

417
00:33:13,167 --> 00:33:16,421
Husker du den benken du brukte for å redde meg?

418
00:33:16,417 --> 00:33:18,465
Den sitter hjemme nå.

419
00:33:46,875 --> 00:33:47,501
Zhiqiu.

420
00:33:47,583 --> 00:33:48,300
Du er våt.

421
00:33:48,417 --> 00:33:51,387
Jeg drar til bokhandelen.
Ta en spasertur rundt.

422
00:33:51,708 --> 00:33:53,676
Ikke gå langt. Jeg kommer snart tilbake.

423
00:35:55,875 --> 00:35:57,877
My boss asked me to protect you.

424
00:36:07,458 --> 00:36:08,300
Zhiqiu.

425
00:36:12,750 --> 00:36:16,175
Zhiqiu. Er du skadet? La oss gå!

426
00:36:35,333 --> 00:36:39,133
Boss, I've looked into those
som prøvde å fange Zhiqiu,

427
00:36:39,208 --> 00:36:40,801
de er alle japanske.

428
00:36:41,292 --> 00:36:45,172
De kan være relatert til
her husband's underground activities.

429
00:37:03,500 --> 00:37:06,959
General Nishino, this is my boss.

430
00:37:08,333 --> 00:37:09,550
Hei, Mr. Nishino.

431
00:37:09,625 --> 00:37:11,923
Hyggelig å møte deg. Jeg har hørt mye om deg.

432
00:37:16,500 --> 00:37:19,003
Are you a fan of the Peking Opera,
Mr. Nishino?

433
00:37:20,208 --> 00:37:23,178
jeg er. I can even sing a few lines.

434
00:37:23,417 --> 00:37:25,840
When I meet with my opera friends again,

435
00:37:26,292 --> 00:37:28,420
Mr. Nishino burde komme
og gi noen kritikk

436
00:37:29,833 --> 00:37:33,383
Jeg er også interessert i kinesisk poesi...

437
00:37:33,375 --> 00:37:35,878
...og dine fire bøker og fem klassikere.

438
00:37:35,875 --> 00:37:38,469
Jeg tipper du ikke vet så mye om dem?

439
00:37:41,667 --> 00:37:43,089
Jeg er ikke så kjent med dem...

440
00:37:43,167 --> 00:37:46,046
...fordi jeg ikke var skikkelig utdannet.

441
00:37:46,125 --> 00:37:49,800
Du er faktisk ganske kjent...

442
00:37:49,792 --> 00:37:53,342
...blant det japanske næringslivet.

443
00:37:53,500 --> 00:37:56,344
Hvis vi virkelig kan samarbeide,

444
00:37:56,417 --> 00:37:58,886
Jeg tror vi kan tjene en formue.

445
00:37:59,000 --> 00:38:01,423
Jeg lurer på hva det japanske folket mener med...

446
00:38:02,542 --> 00:38:04,886
... "virkelig samarbeide"?

447
00:38:05,542 --> 00:38:08,671
En ekte venn bør snakke på våre vegne.

448
00:38:08,667 --> 00:38:13,218
Tone ned de snakkene om
anti-japanske bevegelser.

449
00:38:14,208 --> 00:38:17,212
Men våre nasjoner er virkelig i krig.

450
00:38:18,208 --> 00:38:21,542
Det riktige perspektivet er det
den japanske keiserlige hæren...

451
00:38:21,542 --> 00:38:24,466
...bygger en
Stor Øst-Asia Co-Prosperity nasjon.

452
00:38:24,458 --> 00:38:28,258
Det vil bringe fred til befolkningen i Asia.

453
00:38:31,625 --> 00:38:36,131
Dere kinesere er som de mennene på scenen.

454
00:38:36,125 --> 00:38:38,878
Slåss blindt i mørket.

455
00:38:38,958 --> 00:38:42,087
Du vet ikke hvem den virkelige fienden er.

456
00:38:43,792 --> 00:38:45,135
Bravo!

457
00:38:52,208 --> 00:38:55,508
Jeg tror vi alle vet godt innerst inne.

458
00:38:58,208 --> 00:39:01,633
Japanerne er ikke en rase av hyklere.

459
00:39:02,292 --> 00:39:05,466
Vi vil behandle vennene våre godt.

460
00:39:05,542 --> 00:39:09,297
But those who are not friends,
vil være våre fiender.

461
00:39:14,375 --> 00:39:15,752
Hva ler du av?

462
00:39:16,875 --> 00:39:17,922
jeg ler...

463
00:39:18,583 --> 00:39:19,800
...fordi noen i Shanghai...

464
00:39:19,875 --> 00:39:22,253
...har fortsatt mot til å true meg.

465
00:39:26,375 --> 00:39:31,085
Vi har over ti bataljoner
rundt Shanghai.

466
00:39:33,458 --> 00:39:37,338
Vi kan ta over Shanghai om tre dager.

467
00:39:39,917 --> 00:39:42,921
Men det er bare tre av dere her i dag.

468
00:39:44,167 --> 00:39:45,384
Hva mener du?

469
00:39:45,583 --> 00:39:48,757
Selv om bataljonene dine
kan ta Shanghai på en dag,

470
00:39:50,083 --> 00:39:53,383
de vil aldri, aldri finne deg igjen.

471
00:39:53,583 --> 00:39:56,086
Cheng Daqi. Hvordan tør du true meg?

472
00:39:56,083 --> 00:39:58,256
Det har jeg aldri vært
redd for alt i livet mitt...

473
00:39:59,792 --> 00:40:03,797
...bortsett fra å være en forræder.

474
00:40:11,000 --> 00:40:13,219
God dag, Mr. Nishino.

475
00:40:26,250 --> 00:40:26,921
La oss gå.

476
00:40:40,792 --> 00:40:41,384
Hvordan har du det?

477
00:40:43,708 --> 00:40:44,254
Hei.

478
00:40:49,917 --> 00:40:51,965
That man saved me the other day.

479
00:40:53,792 --> 00:40:56,875
I still don't understand what is going on.

480
00:40:57,708 --> 00:41:00,211
They were after your husband.

481
00:41:01,458 --> 00:41:02,425
Hvorfor?

482
00:41:05,292 --> 00:41:07,670
He never told you about his real identity?

483
00:41:14,250 --> 00:41:16,002
Call me if you run into trouble.

484
00:41:16,833 --> 00:41:19,677
My phone number is 32337.

485
00:41:24,958 --> 00:41:28,383
Daqi. Lov meg en ting.

486
00:41:29,000 --> 00:41:29,922
Si det.

487
00:41:34,208 --> 00:41:37,337
Jeg vil ikke ha mannen min
å vite om fortiden vår.

488
00:41:41,125 --> 00:41:43,423
We barely know each other, Mrs. Cheng.

489
00:41:44,333 --> 00:41:45,630
What past are you speaking of?

490
00:41:52,792 --> 00:41:53,634
Takk.

491
00:42:09,792 --> 00:42:13,717
1915 Beijing

492
00:42:35,667 --> 00:42:39,626
I thought I would never see you again.

493
00:42:41,292 --> 00:42:43,260
Jeg begynte i forretninger med noen venner.

494
00:42:43,625 --> 00:42:45,343
Jeg kom til Beijing for deg en gang
Jeg tjente litt penger.

495
00:42:51,042 --> 00:42:51,838
Hvem er han?

496
00:42:52,542 --> 00:42:53,338
Min gode venn.

497
00:42:53,958 --> 00:42:54,459
Lin Huai,

498
00:42:55,333 --> 00:42:57,927
det er et skriftekammer for dårlige mennesker.

499
00:42:57,917 --> 00:43:00,295
Du kan bli tilgitt
ved å snakke med presten der inne.

500
00:43:00,292 --> 00:43:02,386
Virkelig? Da går jeg inn.

501
00:43:03,042 --> 00:43:04,043
Jeg skal dit om litt.

502
00:43:07,792 --> 00:43:08,543
Hvordan går det med faren din?

503
00:43:10,542 --> 00:43:13,512
Far døde av sykdom for ett år siden.

504
00:43:14,875 --> 00:43:18,584
Før han døde,
han angret på at han ikke lot meg lære opera.

505
00:43:18,958 --> 00:43:20,335
Han ba meg jobbe hardt.

506
00:43:22,958 --> 00:43:27,213
Siden da,
Jeg vil komme hit når jeg føler meg nedstemt.

507
00:43:28,083 --> 00:43:29,960
Jeg føler meg i fred...

508
00:43:30,958 --> 00:43:35,043
...just by sitting here.

509
00:43:46,042 --> 00:43:47,009
Zhiqiu.

510
00:44:02,167 --> 00:44:05,341
La oss aldri være fra hverandre igjen.

511
00:44:06,250 --> 00:44:07,376
OK?

512
00:44:10,500 --> 00:44:11,547
Hvis jeg noen gang svikter Zhiqiu,

513
00:44:13,083 --> 00:44:15,632
Jeg vil bli truffet av lynet.

514
00:44:16,458 --> 00:44:17,630
So help me God.

515
00:45:44,792 --> 00:45:48,342
Slipp pistolen, ellers dreper jeg jenta di!

516
00:45:49,958 --> 00:45:50,834
Slipp det!

517
00:45:57,125 --> 00:45:57,967
Slipp det!

518
00:46:42,000 --> 00:46:42,717
Zhiqiu.

519
00:46:43,542 --> 00:46:44,543
Zhiqiu!

520
00:47:14,208 --> 00:47:18,133
It's OK, Zhiqiu. Ikke vær redd.

521
00:47:20,167 --> 00:47:21,339
They're all dead...

522
00:47:22,250 --> 00:47:24,252
Why did you kill them?

523
00:47:25,583 --> 00:47:26,709
Fordi de var dårlige menn.

524
00:47:26,917 --> 00:47:30,126
What bad men?! They're human.

525
00:47:31,083 --> 00:47:32,926
Sa du ikke at du er i virksomhet?

526
00:47:33,208 --> 00:47:35,051
Hva gjør du egentlig?

527
00:47:36,625 --> 00:47:38,093
I'll tell you in time.

528
00:47:40,375 --> 00:47:41,592
As long as I'm here,

529
00:47:42,667 --> 00:47:44,260
Jeg vil ikke la noen skade deg.

530
00:47:45,250 --> 00:47:49,209
Løgner! Du kan ikke engang beskytte deg selv!

531
00:47:49,500 --> 00:47:51,628
Hvordan kan du beskytte meg?

532
00:47:55,375 --> 00:47:57,048
Jeg er så redd.

533
00:47:57,500 --> 00:47:59,923
Han pekte en pistol mot hodet mitt.

534
00:48:00,208 --> 00:48:01,835
Jeg trodde jeg skulle dø.

535
00:48:02,083 --> 00:48:04,256
Jeg trodde jeg skulle dø!

536
00:48:05,333 --> 00:48:06,255
Zhiqiu.

537
00:48:07,833 --> 00:48:09,050
Du vil ikke dø!

538
00:48:09,042 --> 00:48:10,635
Han sto så nærme.

539
00:48:10,917 --> 00:48:13,420
Were you sure the bullet wouldn't hit me?

540
00:48:19,958 --> 00:48:20,959
Daqi.

541
00:48:22,500 --> 00:48:23,752
Hvordan kommer det seg...

542
00:48:25,333 --> 00:48:27,756
Jeg kjenner deg plutselig ikke lenger?

543
00:48:38,750 --> 00:48:39,967
Ingen!

544
00:48:40,625 --> 00:48:43,003
Du er bare rystet, Zhiqiu.

545
00:48:44,000 --> 00:48:47,755
Alt blir bra i morgen.

546
00:49:03,958 --> 00:49:06,302
Daqi, jeg drar.

547
00:49:07,875 --> 00:49:09,627
Bare to år har gått,

548
00:49:10,000 --> 00:49:12,844
men vi lever allerede
i så forskjellige verdener.

549
00:49:14,792 --> 00:49:19,047
Jeg takler ikke en gjentakelse
av det som skjedde i går.

550
00:49:20,250 --> 00:49:21,877
Jeg orker heller ikke å se mannen min...

551
00:49:22,167 --> 00:49:23,885
...kamp i en slik verden.

552
00:49:25,292 --> 00:49:28,421
Jeg vil bare ha et stabilt liv
som operautøver.

553
00:49:29,250 --> 00:49:32,459
Vennligst ikke se etter meg lenger. Zhiqiu.

554
00:49:33,958 --> 00:49:35,926
Hvorfor skulle Zhiqiu velge denne fyren?

555
00:49:36,333 --> 00:49:38,256
Hun burde ha giftet seg med deg, sjef.

556
00:50:00,125 --> 00:50:01,342
Vær min.

557
00:51:02,417 --> 00:51:04,135
Mester har så mange menn rundt seg.

558
00:51:04,750 --> 00:51:06,377
Hvordan ble han tatt?

559
00:51:08,583 --> 00:51:11,427
Er ringen min klar?

560
00:51:11,625 --> 00:51:13,627
Ja, Mr. Lu, ringen din er klar.

561
00:51:15,417 --> 00:51:17,795
Hvor vakkert.

562
00:51:17,917 --> 00:51:18,634
Takk.

563
00:51:18,750 --> 00:51:21,754
Jeg mente ringen på fingeren din, ikke deg.

564
00:51:23,250 --> 00:51:25,127
Du er så frekk!

565
00:51:25,125 --> 00:51:26,798
Men du er vakker også.

566
00:51:27,375 --> 00:51:28,342
La meg se det.

567
00:51:29,417 --> 00:51:30,885
Hvorfor har jeg ikke sett dette før?

568
00:51:31,000 --> 00:51:33,378
For sist gang,
diamanten har ikke kommet ennå.

569
00:51:33,917 --> 00:51:34,713
Jeg tar det.

570
00:51:35,875 --> 00:51:38,219
Hvordan kan den bli din? Jeg hadde øye på det først.

571
00:51:38,458 --> 00:51:41,712
Hvorfor er du så nervøs, missy?

572
00:51:42,417 --> 00:51:46,342
Kanskje jeg kjøper denne ringen til deg.

573
00:51:46,542 --> 00:51:48,544
Du må bare være kjæresten min.

574
00:51:50,667 --> 00:51:53,796
Bastard, er øynene dine nede i rumpa?

575
00:51:53,792 --> 00:51:55,339
Hvordan tør du flytte inn på jenta mi?

576
00:51:55,333 --> 00:51:58,212
Vet du hvem jeg er?

577
00:52:21,083 --> 00:52:22,585
Nå vet du hvem jeg er.

578
00:52:23,375 --> 00:52:27,630
Jeg er Lu Xiaojia,
sønn av Zhejiang-hærsjefen.

579
00:52:28,875 --> 00:52:29,546
Ta ham bort!

580
00:52:29,750 --> 00:52:30,546
Flytte!

581
00:52:33,875 --> 00:52:38,335
Jeg har allerede sendt Mr. Yu.
Han er nær sjefen.

582
00:52:38,625 --> 00:52:40,002
Jeg vet også at kommandør Lus...

583
00:52:40,000 --> 00:52:43,004
...70 år gammel mor er en troende buddhist.

584
00:52:43,583 --> 00:52:46,666
So I paid her a visit yesterday...

585
00:52:47,167 --> 00:52:49,215
...sammen med en Guanyin-statue av jade.

586
00:52:49,208 --> 00:52:50,300
Og de beholder ham fortsatt?

587
00:53:21,875 --> 00:53:25,334
Cheng Daqi. Kom hit.

588
00:53:33,292 --> 00:53:34,794
Jeg sa ikke gå her.

589
00:53:35,208 --> 00:53:36,926
Jeg mente å knele hele veien her.

590
00:53:37,208 --> 00:53:38,630
Hvis jeg kneler,

591
00:53:39,125 --> 00:53:40,342
will you let my master go?

592
00:53:40,333 --> 00:53:41,209
Hva sa du?

593
00:53:42,708 --> 00:53:44,381
Jeg kunne ikke høre noe.

594
00:53:51,167 --> 00:53:52,965
Only Cheng Daqi can kneel.

595
00:54:51,375 --> 00:54:55,755
You have guts just like your master, Daqi.

596
00:54:57,583 --> 00:55:00,712
I hear there's nothing you can't settle.

597
00:55:01,000 --> 00:55:02,593
Her er en test for deg.

598
00:55:02,583 --> 00:55:04,176
Jeg har tre forespørsler.

599
00:55:04,167 --> 00:55:07,046
Even if you have 3,000 requests,

600
00:55:07,292 --> 00:55:09,044
I only have two words for you.

601
00:55:09,333 --> 00:55:10,050
"Ikke noe problem."

602
00:55:10,042 --> 00:55:10,713
Veldig bra.

603
00:55:10,958 --> 00:55:13,837
One, Lanchun will spend three days with me.

604
00:55:14,208 --> 00:55:17,052
Two, have Hong issue an apology...

605
00:55:17,042 --> 00:55:18,464
...on all of Shanghai's newspapers.

606
00:55:19,250 --> 00:55:22,424
Three, you and your master...

607
00:55:22,625 --> 00:55:24,593
...will kneel your way out.

608
00:55:25,000 --> 00:55:27,298
And bow to me every three steps. OK?

609
00:55:27,458 --> 00:55:30,507
That's fine, but not good enough.

610
00:55:30,917 --> 00:55:33,841
May I offer some alternatives, Marshal?

611
00:55:34,417 --> 00:55:37,671
One, Lanchun is already taken.

612
00:55:37,667 --> 00:55:39,044
Let's not make her choose.

613
00:55:39,417 --> 00:55:41,090
Spring Garden is filled with beauties.

614
00:55:41,167 --> 00:55:43,590
You can have any one of them.

615
00:55:44,000 --> 00:55:45,843
To, min herre kan holde
a banquet of 100 tables...

616
00:55:46,042 --> 00:55:50,127
...at Xing Hua Restaurant.

617
00:55:50,375 --> 00:55:52,798
Make it your grandmother's
70th birthday celebration.

618
00:55:52,792 --> 00:55:53,714
The photos will be on the newspapers.

619
00:55:54,125 --> 00:55:55,422
Wouldn't that look good on your family?

620
00:55:56,875 --> 00:55:57,876
As for the third request,

621
00:55:58,333 --> 00:55:59,926
I would like to offer a substitute.

622
00:56:00,792 --> 00:56:01,964
Fortell meg.

623
00:56:02,208 --> 00:56:03,505
Your father may have military authority,

624
00:56:03,875 --> 00:56:07,175
but authority can't make you money.

625
00:56:07,625 --> 00:56:09,127
Du har makt, men ikke formue.

626
00:56:09,750 --> 00:56:12,128
Du kan ikke opprettholde slikt
en stor styrke med bare makt.

627
00:56:12,708 --> 00:56:14,676
Mesteren min investerte nylig i Liyuan Bank.

628
00:56:14,875 --> 00:56:18,084
Vi vil gjerne ha deg
og sjefen for å bli med oss...

629
00:56:18,875 --> 00:56:20,343
...og bli aksjonærer.

630
00:56:20,750 --> 00:56:24,505
Torvet vårt kan utvide seg
utover den franske konsesjonen.

631
00:56:24,583 --> 00:56:28,087
With Zhejiang and Jiangsu,
fortjenesten vår vil vokse eksponentielt.

632
00:56:28,375 --> 00:56:30,798
Vi kan tjene 30 millioner på et år.

633
00:56:31,042 --> 00:56:34,012
Selv med bare 30 % andel

634
00:56:34,292 --> 00:56:36,010
du kan tjene over 10 millioner.

635
00:56:36,083 --> 00:56:39,087
La oss bli allierte
og gjøre nag til kontanter.

636
00:56:39,542 --> 00:56:40,634
Er ikke det en bedre løsning?

637
00:56:48,875 --> 00:56:51,173
Tror du jeg kommer til å kjøpe tullet ditt?

638
00:56:51,792 --> 00:56:53,339
Stopp det, alle sammen!

639
00:56:58,417 --> 00:56:59,885
Pappa, ikke tro ham!

640
00:56:59,958 --> 00:57:01,175
Hold kjeften!

641
00:57:05,292 --> 00:57:09,877
Mao Zai forteller meg at du er vennen hans.
Er det riktig?

642
00:57:12,708 --> 00:57:15,757
Ja. Vi har kjent hverandre lenge.

643
00:57:21,542 --> 00:57:23,135
Når det gjelder bankens aksjer,

644
00:57:23,625 --> 00:57:24,877
Jeg vil ha 50%.

645
00:57:26,333 --> 00:57:27,459
Du har rett.

646
00:57:28,708 --> 00:57:29,925
Å opprettholde harmoni kan bringe oss lykke.

647
00:57:31,875 --> 00:57:33,377
Da bestemmer jeg på Mesterens vegne.

648
00:57:34,042 --> 00:57:35,635
Jeg tar 10% av hans andel,

649
00:57:36,292 --> 00:57:37,384
pluss 10% av mine egne.

650
00:57:37,583 --> 00:57:40,336
Det er 50 % for kommandør Lu.

651
00:57:40,875 --> 00:57:44,675
Nei, far. Jeg må ha Lanchun!

652
00:57:53,792 --> 00:57:58,218
Jeg hadde rett om deg.
Talent er nøkkelen til å overleve.

653
00:57:59,958 --> 00:58:02,586
Hvis du ikke hadde lagt inn et godt ord
med kommandør Lu,

654
00:58:02,875 --> 00:58:05,469
Mester ville ikke ha kommet seg ut så lett.

655
00:58:05,625 --> 00:58:06,842
Du tar feil.

656
00:58:08,417 --> 00:58:09,634
Det var ikke det jeg mente.

657
00:58:10,167 --> 00:58:12,386
Husker du Beijing-kirken?

658
00:58:15,125 --> 00:58:17,048
Disse leiemorderne var mine menn.

659
00:58:27,167 --> 00:58:30,250
Du sikkert
har en unik måte å gjøre ting på.

660
00:58:32,708 --> 00:58:36,793
Heldigvis hadde jeg allerede samlet
pengene mine på forhånd.

661
00:58:38,333 --> 00:58:41,633
Klatringen din gikk mye raskere
og høyere enn jeg hadde forventet.

662
00:58:44,333 --> 00:58:49,134
Du må være vant til å drepe folk nå?

663
00:58:54,292 --> 00:58:57,171
General Mao, du er virkelig...

664
00:58:58,208 --> 00:58:59,175
djevelen.

665
00:59:01,083 --> 00:59:01,879
Det stemmer.

666
00:59:03,833 --> 00:59:05,927
Jeg er djevelen på din skulder.

667
00:59:06,625 --> 00:59:09,754
Ikke glem, livet ditt tilhører meg.

668
00:59:11,250 --> 00:59:13,503
La oss jobbe sammen fra nå av.

669
00:59:14,333 --> 00:59:15,334
Få deg litt hvile.

670
00:59:29,250 --> 00:59:32,003
Daqi, du har virkelig reddet meg denne gangen.

671
00:59:32,708 --> 00:59:34,710
Den formelle lærlingeforespørselen du ga meg...

672
00:59:35,042 --> 00:59:36,635
...jeg brenner det akkurat nå.

673
00:59:37,250 --> 00:59:39,252
Vi skal avlegge et løfte i dag.

674
00:59:39,667 --> 00:59:42,216
Fra nå av er vi svorne brødre!

675
01:01:54,583 --> 01:01:56,677
Kom frem, gjester!

676
01:01:59,000 --> 01:02:00,718
Mr. Cheng. Denne veien!

677
01:02:19,583 --> 01:02:22,086
Krabbe akkompagnert av Huadiao-vin.

678
01:02:24,917 --> 01:02:25,839
Nydelig!

679
01:02:27,292 --> 01:02:28,088
General Mao, heier!

680
01:02:28,167 --> 01:02:29,669
Shanghai i dag...

681
01:02:30,083 --> 01:02:33,383
...er saftig akkurat som denne krabben.

682
01:02:33,833 --> 01:02:36,461
Men den er også bundet, ute av stand til å bevege seg.

683
01:02:36,625 --> 01:02:38,218
Den venter på å bli spist opp av japanerne.

684
01:02:39,750 --> 01:02:42,128
Kan 87. og 88. divisjon
holde dem tilbake?

685
01:02:42,417 --> 01:02:44,840
Det er akkurat det
hvorfor jeg ringte dere her i dag.

686
01:02:46,958 --> 01:02:50,007
I tillegg til standardhæren,

687
01:02:50,000 --> 01:02:52,344
min overordnede håper å
danne en sivil milits i Shanghai.

688
01:02:52,417 --> 01:02:54,465
De vil bli brukt til snikingrep.

689
01:02:58,250 --> 01:03:01,299
Hvor stor forventer du at denne militsen skal være?

690
01:03:01,375 --> 01:03:02,627
Minst 10.000 mann.

691
01:03:05,250 --> 01:03:07,673
Mester og jeg har mange menn,

692
01:03:08,125 --> 01:03:10,298
men de har ikke militær trening.

693
01:03:11,542 --> 01:03:14,671
For å få dem til å kjempe
den godt bevæpnede japanske hæren...

694
01:03:15,583 --> 01:03:17,301
...er som å sende dem i døden.

695
01:03:17,417 --> 01:03:22,719
Både sivile og soldater
er forpliktet til å kjempe.

696
01:03:24,333 --> 01:03:25,880
Dette er en milits på 10 000 mann.

697
01:03:26,125 --> 01:03:28,469
Hvem skal sørge for våpen og rasjoner?

698
01:03:29,417 --> 01:03:32,216
Vi håper Shanghai
vil sørge for sine egne.

699
01:03:32,458 --> 01:03:33,926
Det er absurd!

700
01:03:35,625 --> 01:03:37,923
Med Mr. Cheng
og Mr. Hongs sosiale forbindelser...

701
01:03:38,000 --> 01:03:40,970
...og bankkundene dine,

702
01:03:40,958 --> 01:03:43,962
dette burde ikke være en utfordring.

703
01:03:44,792 --> 01:03:48,126
Du er bare ute etter å rive oss av!

704
01:03:52,958 --> 01:03:55,006
Spis opp, roper.

705
01:03:57,458 --> 01:03:59,131
Krigen er alles sak.

706
01:03:59,625 --> 01:04:01,878
Det er bare naturlig det
du tar dette ansvaret.

707
01:04:01,958 --> 01:04:03,505
Med mindre dere to...

708
01:04:04,292 --> 01:04:05,464
...har andre planer.

709
01:04:07,375 --> 01:04:09,469
General Mao,

710
01:04:10,208 --> 01:04:13,508
Hong og jeg har vært i Shanghai i årevis.

711
01:04:13,875 --> 01:04:18,836
Vi har fått litt forfengelighet og berømmelse,

712
01:04:19,875 --> 01:04:21,877
men vi har fortsatt mot til å gjøre tre ting.

713
01:04:22,667 --> 01:04:25,216
En, moten...

714
01:04:25,750 --> 01:04:28,253
...å drikke opp det vi heller.

715
01:04:33,292 --> 01:04:36,216
To, magen...

716
01:04:38,167 --> 01:04:41,671
...å elske enhver pen dame vi ser.

717
01:05:01,625 --> 01:05:05,926
Men alle ser ut til å ha glemt...

718
01:05:06,875 --> 01:05:11,460
...at vi fortsatt har guts
å være lojal for enhver pris.

719
01:05:13,417 --> 01:05:15,590
Hvis sjefen din synes dette høyt om oss...

720
01:05:16,125 --> 01:05:19,208
...så skal vi forplikte oss.

721
01:05:19,458 --> 01:05:23,884
Vennligst informer dem at Master Hong og jeg...

722
01:05:23,958 --> 01:05:27,087
vil donere to jagerfly...

723
01:05:27,583 --> 01:05:29,005
...for å beskytte Shanghai.

724
01:05:33,667 --> 01:05:37,297
Virkelig en hederlig mann, Mr. Cheng.

725
01:05:37,708 --> 01:05:40,507
La meg gi dere to en skål.

726
01:05:40,625 --> 01:05:42,093
Jeg takker på vegne av min overordnede.

727
01:05:42,250 --> 01:05:42,751
Stor!

728
01:05:42,750 --> 01:05:43,592
Takk.

729
01:05:50,292 --> 01:05:52,260
Kjære befal og gjester.

730
01:05:52,625 --> 01:05:57,426
Til ære for Mr. Cheng
og Mr. Hongs sjenerøse donasjon...

731
01:05:57,500 --> 01:06:00,174
...av to jagerfly.

732
01:06:00,500 --> 01:06:04,630
La oss ønske general Mao velkommen
å akseptere på vegne av hæren.

733
01:06:06,458 --> 01:06:07,584
Kom hit!

734
01:06:08,125 --> 01:06:09,047
Her!

735
01:06:10,250 --> 01:06:11,092
Se den veien.

736
01:06:11,708 --> 01:06:16,043
Alle sier du og din herre

737
01:06:16,125 --> 01:06:17,593
er bare to kriminelle tycoons.

738
01:06:18,792 --> 01:06:20,385
Men jeg kan se at dere to

739
01:06:20,375 --> 01:06:22,343
er helt forskjellige mennesker.

740
01:06:23,417 --> 01:06:25,636
Den lille horen drepte ham nesten,

741
01:06:25,750 --> 01:06:27,593
men han er fortsatt pladask for henne.

742
01:06:27,583 --> 01:06:28,880
Han er håpløs.

743
01:06:30,125 --> 01:06:32,048
Jeg er sikker på at Mester bare er forvirret.

744
01:06:33,667 --> 01:06:34,463
Daqi.

745
01:06:35,333 --> 01:06:36,710
Jeg planlegger å skilles fra ham.

746
01:06:37,500 --> 01:06:38,296
Hvorfor?

747
01:06:38,458 --> 01:06:41,337
Hvorfor? Hvis han gifter seg med den ludderen,

748
01:06:41,417 --> 01:06:42,669
hvordan ville det få meg til å se ut?

749
01:06:43,917 --> 01:06:44,884
La meg snakke litt fornuftig inn i ham.

750
01:06:44,958 --> 01:06:45,675
Ikke gjør det.

751
01:06:46,208 --> 01:06:47,585
Hør på meg.

752
01:06:48,958 --> 01:06:50,710
Vær god mot Bao.

753
01:06:51,708 --> 01:06:53,335
Forstår du hva jeg mener?

754
01:06:54,208 --> 01:06:54,925
Jeg forstår.

755
01:07:02,250 --> 01:07:03,376
Flyene er donert,

756
01:07:03,875 --> 01:07:05,377
og militsen er i frontlinjen.

757
01:07:06,000 --> 01:07:07,843
Men hvis japanerne skulle angripe,

758
01:07:08,000 --> 01:07:09,502
vi kan ikke holde dem tilbake i tre dager.

759
01:07:10,250 --> 01:07:13,709
De tør ikke ta over
den franske konsesjonen.

760
01:07:14,083 --> 01:07:18,213
Nishino bruker alle slags måter
å sette opp et møte med meg.

761
01:07:18,833 --> 01:07:20,801
Jeg har en dårlig følelse av dette.

762
01:07:22,750 --> 01:07:25,959
Vi kan være kriminelle, Daqi,

763
01:07:26,500 --> 01:07:28,468
men vi må gjøre det rette...

764
01:07:28,667 --> 01:07:29,884
...i kritiske øyeblikk.

765
01:07:30,292 --> 01:07:31,009
Jeg forstår.

766
01:07:32,625 --> 01:07:34,844
Det er noe jeg vil spørre om.

767
01:07:36,250 --> 01:07:37,217
Skal du virkelig skille deg?

768
01:07:39,292 --> 01:07:42,967
Hvilken respektabel mann i
Shanghai har ikke medhustruer?

769
01:07:43,833 --> 01:07:46,382
Jeg har ikke engang giftet meg med Lanchun ennå.

770
01:07:46,750 --> 01:07:47,842
Hvis hun vil skilles,

771
01:07:48,167 --> 01:07:50,135
tror du jeg kommer til å be henne om å bli?

772
01:07:52,208 --> 01:07:53,175
Jeg er allerede 60 år gammel.

773
01:07:54,417 --> 01:07:55,418
Jeg har ikke mye tid igjen.

774
01:07:55,792 --> 01:07:58,215
Kan jeg ikke bare nyte de siste årene?

775
01:07:58,750 --> 01:08:01,128
Du tror jeg ikke vet
hva slags kvinne er Lanchun?

776
01:08:02,708 --> 01:08:05,962
Jeg har fått nok av de kampdagene.

777
01:08:09,458 --> 01:08:12,428
Bare la meg miste sansene i noen år.

778
01:08:14,292 --> 01:08:15,009
Jeg forstår.

779
01:08:28,500 --> 01:08:34,052
13. august 1937. Slaget ved Songhu begynner

780
01:08:43,083 --> 01:08:45,336
Løp.

781
01:08:54,833 --> 01:08:55,755
Hvor har du vært?

782
01:08:57,208 --> 01:08:57,834
Blør du?

783
01:08:57,917 --> 01:08:59,009
Det er ikke tid til å forklare.

784
01:08:59,000 --> 01:09:00,217
Jeg skal fortelle deg det senere.

785
01:09:06,333 --> 01:09:07,801
Kom og hjelp meg, Zhiqiu.

786
01:09:08,708 --> 01:09:10,051
Japanerne angriper Shanghai.

787
01:09:10,417 --> 01:09:11,714
Vi må gå raskt.

788
01:09:29,875 --> 01:09:31,468
Japanernes bortføringsliste.

789
01:10:11,125 --> 01:10:13,298
Vent her. Jeg skal finne en bil!

790
01:10:13,375 --> 01:10:14,501
Vær forsiktig!

791
01:10:14,583 --> 01:10:15,709
Ikke gå noe sted!

792
01:10:24,792 --> 01:10:25,133
Hallo?

793
01:10:25,208 --> 01:10:27,210
Kjære, slipp det du gjør.

794
01:10:27,667 --> 01:10:29,214
Pakk sammen og dra til Mesterens hus.

795
01:10:29,292 --> 01:10:29,963
Jeg kommer rett der.

796
01:10:30,333 --> 01:10:31,050
Jeg fikk det.

797
01:10:31,125 --> 01:10:31,967
Hold deg trygg!

798
01:10:37,958 --> 01:10:40,507
Sir, vi må gå!

799
01:10:52,333 --> 01:10:53,710
Det er ikke tid, sjef!

800
01:10:53,708 --> 01:10:54,880
Det tar bare et minutt.

801
01:10:57,417 --> 01:10:57,792
Hallo?

802
01:10:57,875 --> 01:10:59,092
Hallo? Daqi!

803
01:10:59,500 --> 01:11:01,173
Zhiqiu. Hvor er du?

804
01:11:01,375 --> 01:11:02,217
Jeg er på hotellet.

805
01:11:02,542 --> 01:11:04,761
Lytte!
Japanerne planlegger å bortføre deg.

806
01:11:05,667 --> 01:11:06,714
Hvordan vet du det?

807
01:11:08,167 --> 01:11:10,044
Japanerne er etter deg. Vær forsiktig!

808
01:11:10,167 --> 01:11:11,168
Hvem fortalte deg det?

809
01:11:11,167 --> 01:11:13,545
Ikke spør. Bare beskytt deg selv, ok?

810
01:11:14,958 --> 01:11:17,086
Hallo? Zhiqiu...

811
01:11:17,417 --> 01:11:18,213
Zhiqiu.

812
01:11:19,333 --> 01:11:20,334
Hvem ringte du?

813
01:11:20,667 --> 01:11:22,010
Ringte du Cheng Daqi?

814
01:11:23,292 --> 01:11:24,839
Dere to kjenner hverandre, ikke sant?!

815
01:11:25,167 --> 01:11:26,510
Det stemmer. Jeg kjenner ham.

816
01:11:27,625 --> 01:11:30,708
Jeg vil ikke at du skal bli assosiert
med en som han!

817
01:11:30,875 --> 01:11:31,922
Men det er min fortid.

818
01:11:32,542 --> 01:11:34,044
Jeg kan ikke bare forlate det.

819
01:11:34,625 --> 01:11:37,174
Glem det. Bare aldri kontakt ham igjen.

820
01:11:38,000 --> 01:11:38,842
OK?!

821
01:11:39,875 --> 01:11:41,422
Vet du at grunnen...

822
01:11:41,625 --> 01:11:43,878
du har ikke møtt noen skade i Shanghai...

823
01:11:43,958 --> 01:11:45,631
...er på grunn av Daqis beskyttelse?

824
01:11:45,625 --> 01:11:47,047
Jeg trenger ikke en kjeltring for å beskytte meg!

825
01:11:47,375 --> 01:11:49,503
Og jeg vil ikke ha deg
å ha noe med ham å gjøre!

826
01:11:54,958 --> 01:11:57,336
Zhiqiu...Zhiqiu!

827
01:12:10,333 --> 01:12:11,084
Mr. Cheng.

828
01:12:11,458 --> 01:12:12,630
Du bør dra.

829
01:12:20,000 --> 01:12:22,799
Mr. Cheng.
General Nishino vil gjerne se deg.

830
01:15:32,708 --> 01:15:36,383
Zhiqiu!

831
01:16:05,458 --> 01:16:09,759
Jeg venter på deg

832
01:16:11,375 --> 01:16:16,882
Jeg venter på at du skal komme sakte til meg

833
01:16:17,708 --> 01:16:23,169
Bli hos meg hele natten

834
01:16:24,083 --> 01:16:28,634
Ikke la meg være alene

835
01:16:30,958 --> 01:16:35,259
Jeg venter på deg

836
01:16:36,958 --> 01:16:42,670
Jeg venter på at du skal se stille på meg

837
01:16:43,292 --> 01:16:48,924
Fortell meg at fremtiden din tilhører meg

838
01:16:49,750 --> 01:16:55,336
Jeg vil ikke ha noe annet

839
01:16:56,500 --> 01:17:02,178
Hele livet mitt

840
01:17:02,833 --> 01:17:08,761
Jeg har bare brydd meg om deg

841
01:17:09,333 --> 01:17:14,385
Jeg bryr meg ikke om hva de tenker

842
01:17:15,000 --> 01:17:21,463
Jeg bryr meg ikke om hva de ser hva de sier

843
01:17:22,125 --> 01:17:27,632
Hele livet mitt

844
01:17:28,542 --> 01:17:34,003
Jeg har bare ventet på deg

845
01:17:34,917 --> 01:17:39,844
Min kjærlighet til deg er så dyp

846
01:17:40,542 --> 01:17:47,050
Det betyr så mye for meg

847
01:17:57,458 --> 01:18:02,510
Jeg venter på deg

848
01:18:03,292 --> 01:18:09,004
Jeg venter på at du skal omfavne meg

849
01:18:09,667 --> 01:18:15,504
Fortell meg at jeg er den eneste i ditt hjerte

850
01:18:16,542 --> 01:18:21,503
Elsk meg for alltid

851
01:18:22,875 --> 01:18:29,167
Jeg venter på deg

852
01:18:40,667 --> 01:18:43,420
Mr. Cheng, takk for at du reddet Zhiqiu.

853
01:18:49,667 --> 01:18:50,384
Ta litt te.

854
01:18:50,375 --> 01:18:51,968
For å være ærlig,

855
01:18:52,958 --> 01:18:55,086
Hvis du kan bruke din innflytelse
om å kjempe mot japanerne,

856
01:18:55,458 --> 01:18:58,587
Jeg er sikker på at folk vil følge oppfordringen.

857
01:19:00,500 --> 01:19:01,752
Min herre og jeg...

858
01:19:02,292 --> 01:19:04,010
...har allerede oppfylt vår forpliktelse.

859
01:19:04,958 --> 01:19:07,381
Men donasjonen din bare
gikk til å fore folks lommer.

860
01:19:08,250 --> 01:19:10,878
Militsen er bare på et selvmordsoppdrag.

861
01:19:11,875 --> 01:19:13,468
Kan du fortsatt ikke se sannheten?

862
01:19:14,083 --> 01:19:16,302
Regjeringen du stoler på er ikke til å stole på!

863
01:19:19,125 --> 01:19:22,459
Du burde vite det folkens
som meg har ingen anelse om politikk.

864
01:19:23,125 --> 01:19:24,047
Det er ikke sant.

865
01:19:25,167 --> 01:19:28,341
Du kjenner politikk veldig godt.
Du er bare redd.

866
01:19:29,208 --> 01:19:31,381
Du er redd for å miste det du har.

867
01:19:35,542 --> 01:19:37,385
Mr. Cheng, du er en patriot.

868
01:19:37,958 --> 01:19:39,426
Jeg håper vi kan gjøre noe...

869
01:19:39,833 --> 01:19:41,551
...for nasjonen sammen en dag.

870
01:19:45,042 --> 01:19:48,216
Jeg vil ikke nøle når den sjansen kommer.

871
01:20:11,042 --> 01:20:12,510
Du er sent ute.

872
01:20:12,833 --> 01:20:14,585
Fem minutter til, og jeg ville ha dratt.

873
01:20:15,167 --> 01:20:16,134
Jeg må forlate Shanghai.

874
01:20:16,125 --> 01:20:17,877
Det mener min overordnede også.

875
01:20:18,833 --> 01:20:21,177
Du kan fly til Hong Kong, deretter Chongqing.

876
01:20:21,167 --> 01:20:22,544
Men jeg kan bare ordne med at du drar.

877
01:20:22,792 --> 01:20:24,544
Nei. Det må være fire personer!

878
01:20:26,125 --> 01:20:29,254
Hong Shouting er for hekta på opium.
Han kan ikke dra.

879
01:20:29,792 --> 01:20:32,045
Det blir meg, Bao, Ye Zhiqiu og mannen hennes.

880
01:20:33,458 --> 01:20:34,300
Daqi.

881
01:20:36,875 --> 01:20:38,593
Du donerte flyet.

882
01:20:38,792 --> 01:20:40,465
Du bør vite hvor stor den er.

883
01:20:40,625 --> 01:20:42,753
Hos piloten er det kun to seter.

884
01:20:43,708 --> 01:20:45,005
Jeg lar deg ta med en til.

885
01:20:45,000 --> 01:20:46,252
Du bestemmer selv hvem du skal ta med.

886
01:20:49,250 --> 01:20:51,628
Vanskelig valg? Jeg hjelper deg med å bestemme.

887
01:20:53,625 --> 01:20:55,844
Du tar med Zhiqiu på flyet.

888
01:20:56,125 --> 01:20:58,219
Jeg skal ta vare på Bao for deg.

889
01:21:00,625 --> 01:21:01,751
Hva sa du?

890
01:21:04,917 --> 01:21:07,716
Du sa det selv, Daqi.

891
01:21:07,917 --> 01:21:10,045
En mann må ha mot til å elske.

892
01:21:11,125 --> 01:21:13,219
Du tar med Zhiqiu på flyet.

893
01:21:13,417 --> 01:21:15,636
Jeg blir kvitt mannen hennes for deg.

894
01:21:16,208 --> 01:21:17,801
Overlat Bao til meg.

895
01:21:18,583 --> 01:21:20,176
Det er en vinn-vinn-situasjon.

896
01:21:24,667 --> 01:21:27,546
Hvis du ønsker å forlate,
take-off er 21.00, skarpt.

897
01:21:28,167 --> 01:21:32,422
Jeg hører at japanerne vil bombe
Shanghai igjen i overmorgen.

898
01:21:32,417 --> 01:21:34,590
Da kan jeg ikke hjelpe deg.

899
01:21:51,792 --> 01:21:54,386
Får du ikke sove, kjære?

900
01:21:55,083 --> 01:21:56,209
Jeg tenker.

901
01:22:00,500 --> 01:22:01,752
Hva tenker du på?

902
01:22:06,042 --> 01:22:07,089
Du tenker fortsatt...

903
01:22:07,667 --> 01:22:09,590
...om Maos tilbud?

904
01:22:14,958 --> 01:22:17,006
Jeg har vært med deg hver dag siden jeg var 16.

905
01:22:17,542 --> 01:22:19,465
Tror du jeg ikke ville vite hva du tenker på?

906
01:22:21,708 --> 01:22:26,509
Jeg orker ikke å se
disse menneskene mobber mannen min.

907
01:22:28,292 --> 01:22:29,839
La meg gå med Mao.

908
01:22:30,917 --> 01:22:32,009
Stol på meg.

909
01:22:32,917 --> 01:22:35,295
Jeg vet at jeg kan ta vare på meg selv.

910
01:22:42,458 --> 01:22:43,380
Daqi,

911
01:22:45,125 --> 01:22:46,877
den første dagen jeg så deg,

912
01:22:48,875 --> 01:22:50,468
Jeg sa til meg selv:

913
01:22:52,125 --> 01:22:54,173
Uansett hvor jeg er,

914
01:22:56,375 --> 01:22:58,469
Jeg vil alltid være din kvinne.

915
01:23:08,083 --> 01:23:11,292
Ikke bekymre deg.

916
01:23:12,667 --> 01:23:14,510
En dag skal jeg få den jævelen til å betale tilbake...

917
01:23:15,333 --> 01:23:17,677
...alt han skylder oss.

918
01:23:37,667 --> 01:23:40,136
Vennligst ta
Mr. og Mrs. Cheng til et trygt sted.

919
01:23:40,125 --> 01:23:40,842
Jeg forstår.

920
01:23:40,917 --> 01:23:41,713
Takk.

921
01:23:42,333 --> 01:23:43,209
Du burde gå nå.

922
01:23:44,750 --> 01:23:45,501
Hva med deg?

923
01:23:45,625 --> 01:23:47,753
Ingen kan holde meg tilbake hvis jeg ønsker å dra,

924
01:23:48,083 --> 01:23:49,585
men dere to vil dø hvis dere blir.

925
01:23:50,375 --> 01:23:52,093
Men du er i stor fare!

926
01:23:52,083 --> 01:23:52,959
Mr. Cheng,

927
01:23:53,292 --> 01:23:55,010
det er på tide å oppføre seg som en mann.

928
01:23:55,167 --> 01:23:56,464
Hvis noe skjer med henne,

929
01:23:56,833 --> 01:23:58,301
Jeg vil aldri tilgi deg!

930
01:23:58,583 --> 01:23:59,334
NÅ, gå!

931
01:24:00,917 --> 01:24:01,588
Veldig bra.

932
01:24:06,208 --> 01:24:06,925
Ta vare.

933
01:24:36,208 --> 01:24:39,633
Er du sikker på at du har en måte å forlate på, sir?

934
01:24:40,167 --> 01:24:42,670
Jeg kan fortsatt reise til Hong Kong
hvis jeg ikke kan komme meg til Beijing.

935
01:24:43,042 --> 01:24:43,634
Lin.

936
01:24:44,917 --> 01:24:45,918
Bli med meg.

937
01:24:46,417 --> 01:24:49,796
Jeg vil hjelpe deg herfra.

938
01:24:51,542 --> 01:24:52,213
Jeg forstår.

939
01:24:54,000 --> 01:24:56,002
Dette bladet er min lykkebringer.

940
01:24:56,625 --> 01:24:58,593
Ta det for beskyttelse.

941
01:25:06,917 --> 01:25:07,668
Takk.

942
01:25:19,875 --> 01:25:21,343
1937 Hong Kong

943
01:25:21,333 --> 01:25:25,258
Rester fra slaget ved Songhu
63 000 menn døde eller skadet.

944
01:25:25,875 --> 01:25:28,719
Luftforsvaret har mistet 40 fly.

945
01:25:29,458 --> 01:25:31,927
Sjøforsvaret er nesten fullstendig omkommet.

946
01:25:33,917 --> 01:25:36,591
15. august 1937.

947
01:25:36,833 --> 01:25:39,677
Dette er overskriftene:

948
01:25:39,750 --> 01:25:45,632
Det japanske kabinettet stemmer
å stanse "ikke-utvidelse"-planen.

949
01:25:46,250 --> 01:25:50,084
Den japanske hæren planlegger
å utvide sin tilstedeværelse i Kina.

950
01:25:50,833 --> 01:25:54,167
Sjøforsvaret varsler blokade
av alle kinesiske havner.

951
01:25:54,625 --> 01:25:57,048
Den japanske regjeringen kunngjorde også at...

952
01:25:57,375 --> 01:26:01,835
...alle anti-japanske bevegelser
i Kina vil bli undertrykt.

953
01:26:04,458 --> 01:26:06,711
12. november 1937.

954
01:26:06,917 --> 01:26:12,344
Det siste bandet av nasjonalistisk hær
vil evakuere Shanghai.

955
01:26:16,417 --> 01:26:20,251
Nanjing vil bli erklært
falt 12. desember.

956
01:26:20,625 --> 01:26:24,880
Med inntak av den sørlige
distrikt og fransk konsesjon.

957
01:26:25,042 --> 01:26:27,420
Shanghai er erklært falt.

958
01:26:39,917 --> 01:26:42,295
Jeg kan ikke tro at Mao forrådte nasjonen...

959
01:26:43,000 --> 01:26:44,126
...og henvendte seg til japanerne.

960
01:26:46,375 --> 01:26:47,752
Japanerne lovet ham...

961
01:26:47,750 --> 01:26:50,048
...guvernørskapet i Jiangsu og Zhejiang.

962
01:26:50,708 --> 01:26:52,426
Så han viser sin sanne natur...

963
01:26:52,833 --> 01:26:54,460
...og blir en forrædersk hund.

964
01:26:57,208 --> 01:26:58,881
Jeg hører Lin Huai jobber for ham.

965
01:27:00,708 --> 01:27:02,085
Hva med Master?

966
01:27:07,875 --> 01:27:09,047
Hva har skjedd med ham?

967
01:27:10,333 --> 01:27:12,427
Mr. Hong,
vi har prøvd å møte deg i lang tid.

968
01:27:12,417 --> 01:27:14,795
Men du unngår oss alltid.

969
01:27:15,250 --> 01:27:17,173
Vi har ikke noe valg
men å besøke deg personlig.

970
01:27:17,167 --> 01:27:19,795
Glem det. Jeg er for syk til å være ordfører.

971
01:27:20,083 --> 01:27:23,417
Finn noen andre.

972
01:27:26,958 --> 01:27:27,959
Mr. Hong,

973
01:27:28,500 --> 01:27:31,629
vi har ikke noe ønske om å gjøre deg til Shanghais ordfører.

974
01:27:31,708 --> 01:27:35,383
Vårt ideelle valg er fortsatt Cheng Daqi.

975
01:27:35,750 --> 01:27:38,128
Dessuten har vi allerede valgt noen andre.

976
01:27:38,750 --> 01:27:40,377
Denne ungen har mot.

977
01:27:40,625 --> 01:27:42,719
Han drepte faren sin...

978
01:27:42,708 --> 01:27:44,802
...for å ha gått mot den keiserlige hæren.

979
01:27:45,625 --> 01:27:48,549
Vi har bestemt oss for å gjøre ham til ordfører for nå.

980
01:27:49,083 --> 01:27:50,255
Takk for æren, guvernør Mao.

981
01:27:50,458 --> 01:27:52,335
Dette er hans nye kjæreste...

982
01:27:52,417 --> 01:27:54,010
...men jeg antar
du trenger ingen introduksjon.

983
01:28:02,125 --> 01:28:04,719
Hong, tror du at du er smart?

984
01:28:05,542 --> 01:28:09,877
Du tror Ling Husheng kan rømme
med eiendelene dine på slep?

985
01:28:10,250 --> 01:28:11,627
Hun er blitt tatt til fange av den keiserlige hæren.

986
01:28:12,167 --> 01:28:14,090
Jeg har nå varetekt over dine eiendeler.

987
01:28:14,542 --> 01:28:15,964
General Nishino er her for å se...

988
01:28:16,292 --> 01:28:21,128
...hvordan han kan pusse opp
dette huset inn i sitt nye hjem.

989
01:28:21,292 --> 01:28:22,635
Dessuten ville han at jeg skulle fortelle deg at...

990
01:28:23,042 --> 01:28:25,420
...din kone er ganske fortryllende.

991
01:28:25,417 --> 01:28:27,795
Han vil takke deg
på vegne av den keiserlige hær.

992
01:28:28,958 --> 01:28:30,631
Hun er for tiden i komfortkvinnene.

993
01:28:35,292 --> 01:28:36,760
Hva gjør du?!

994
01:28:48,292 --> 01:28:52,217
Sjef!

995
01:28:52,875 --> 01:28:54,252
La ham gå!

996
01:29:00,625 --> 01:29:02,673
Din herres kone
er i avhørsavdelingen.

997
01:29:04,375 --> 01:29:06,048
Zhaimei er der også.

998
01:29:09,125 --> 01:29:10,752
Han trodde ting hadde roet seg...

999
01:29:11,458 --> 01:29:12,960
...og returnerte til etterretningsarbeid.

1000
01:29:14,250 --> 01:29:16,298
Men det var en felle.

1001
01:29:44,333 --> 01:29:47,177
Mr. Hong, general Nishino er her for å se deg.

1002
01:29:52,500 --> 01:29:54,628
Hei, Mr. Hong.

1003
01:29:55,833 --> 01:29:57,050
Jeg beklager.

1004
01:29:57,042 --> 01:30:00,046
Helt siden hjerneslaget...

1005
01:30:00,333 --> 01:30:02,301
...sjefen vår har ikke hatt det bra.

1006
01:30:11,042 --> 01:30:12,919
Har han virkelig blitt gal?

1007
01:30:13,042 --> 01:30:16,046
Han får feber om dagen
og frysninger om natten.

1008
01:30:16,250 --> 01:30:18,173
Ikke engang legen vet hvorfor.

1009
01:30:20,083 --> 01:30:22,177
Vi burde mate ham til hundene.

1010
01:30:23,375 --> 01:30:26,504
Jeg sier vi beholder ham til Cheng Daqi kommer tilbake.

1011
01:30:31,250 --> 01:30:31,921
La oss g<;>!

1012
01:30:32,458 --> 01:30:33,710
Hør her, Hong.

1013
01:30:34,417 --> 01:30:36,761
Jeg bryr meg ikke om du er skikkelig gal eller ikke.

1014
01:30:37,250 --> 01:30:39,218
Jeg vil beholde ditt verdiløse liv for nå.

1015
01:30:39,833 --> 01:30:41,380
Siden du liker å være i det badekaret så mye,

1016
01:30:41,458 --> 01:30:44,257
du skal bo i den fra morgen til kveld.

1017
01:30:45,042 --> 01:30:46,385
Hver dag fra nå av!

1018
01:30:57,250 --> 01:31:00,504
New Asia Peace Association er hedret...

1019
01:31:00,792 --> 01:31:02,214
...for å annonsere årets veldedighetsaktivitet.

1020
01:31:02,417 --> 01:31:06,718
Den anerkjente kunstneren Ms. Ye Zhiqiu...

1021
01:31:07,000 --> 01:31:09,173
...vil opptre for
Shanghai Children's Foundation.

1022
01:31:11,667 --> 01:31:14,591
Og arrangøren
av veldedighetsforestillingen vår...

1023
01:31:14,875 --> 01:31:18,425
...er Shanghais neste ordfører, Mr. Cheng Daqi!

1024
01:31:18,917 --> 01:31:23,297
Han har kommet tilbake for å ønske velkommen
den nye Øst-Asia-epoken!

1025
01:31:25,750 --> 01:31:27,252
Bravo!

1026
01:31:34,833 --> 01:31:35,584
Takk.

1027
01:31:36,917 --> 01:31:37,793
Takk for støtten.

1028
01:31:37,792 --> 01:31:39,760
I det øyeblikket Mr. Cheng kommer tilbake til Shanghai...

1029
01:31:40,208 --> 01:31:42,006
...det samme gjør det flotte været!

1030
01:31:42,542 --> 01:31:44,510
Du er for snill, Mr. Nishino!

1031
01:31:44,625 --> 01:31:45,217
Skål!

1032
01:31:46,958 --> 01:31:49,256
Lenge ikke sett, guvernør Mao.

1033
01:31:49,667 --> 01:31:50,714
Velkommen tilbake.

1034
01:31:50,833 --> 01:31:53,427
Med meg som guvernør og deg som ordfører,

1035
01:31:53,417 --> 01:31:58,548
vi kan tjene mye penger sammen.

1036
01:32:00,792 --> 01:32:02,135
Skål!

1037
01:32:02,500 --> 01:32:03,046
Skål!

1038
01:32:05,792 --> 01:32:07,886
Når vil du besøke Hong Shouting?

1039
01:32:09,167 --> 01:32:11,340
Jeg har vært opptatt siden jeg kom tilbake.

1040
01:32:11,833 --> 01:32:12,675
Kanskje en annen gang.

1041
01:32:13,000 --> 01:32:14,673
Du burde se kona hans også.

1042
01:32:15,583 --> 01:32:19,167
Jeg bør ikke.
Jeg ønsker ikke å få et øre fra henne.

1043
01:32:20,333 --> 01:32:23,303
Da er de ikke lenger verdt å holde i live.

1044
01:32:25,042 --> 01:32:28,171
Ikke nødvendigvis.
Det er et spørsmål om perspektiver.

1045
01:32:29,000 --> 01:32:31,799
Den ene er min Mester, og den andre er hans kone.

1046
01:32:32,417 --> 01:32:33,669
Jeg har stor respekt for dem begge.

1047
01:32:35,417 --> 01:32:36,885
Sørg for å komme tidlig
på forestillingsdagen.

1048
01:32:37,417 --> 01:32:38,259
Jeg vil.

1049
01:32:38,250 --> 01:32:40,127
Lykke til til deg.

1050
01:32:42,833 --> 01:32:43,459
Unnskyld meg.

1051
01:32:52,583 --> 01:32:53,584
Forræder!

1052
01:32:56,625 --> 01:32:58,548
Forræder!

1053
01:32:58,958 --> 01:33:00,335
Forbanna forræder!

1054
01:33:01,500 --> 01:33:02,501
Forræder!

1055
01:33:04,667 --> 01:33:06,840
Forræder!

1056
01:33:39,792 --> 01:33:40,543
Sjef.

1057
01:33:58,208 --> 01:34:03,715
Den japanske hærens internering
senter og arsenal

1058
01:34:10,958 --> 01:34:11,754
Snakk!

1059
01:34:13,667 --> 01:34:14,839
Fortell oss sannheten!

1060
01:34:15,458 --> 01:34:16,584
Hvor er de?!

1061
01:34:18,083 --> 01:34:19,335
Hvor er de?!

1062
01:34:19,625 --> 01:34:20,592
Snakk nå!

1063
01:34:33,208 --> 01:34:33,959
Flytte!

1064
01:34:43,625 --> 01:34:45,719
De skrek som griser der ute.

1065
01:34:45,958 --> 01:34:47,756
Jeg håper de ikke forstyrret hvilen din,
Fru Hong.

1066
01:34:49,875 --> 01:34:51,593
Jeg er allerede vant til det.

1067
01:34:52,042 --> 01:34:57,094
Jeg ville vært mye mer oppmerksom...

1068
01:34:57,542 --> 01:34:59,795
...hvis du er den som skriker.

1069
01:35:00,667 --> 01:35:02,590
Når skal du drepe meg?

1070
01:35:06,292 --> 01:35:09,501
Jeg holder deg bare i live
for Cheng Daqis skyld.

1071
01:35:11,167 --> 01:35:12,794
Daqi slipper deg ikke lett...

1072
01:35:13,250 --> 01:35:15,127
...når han kommer tilbake.

1073
01:35:15,500 --> 01:35:16,717
Han er allerede tilbake.

1074
01:35:19,042 --> 01:35:23,001
Han lovet general Nishino
å være Shanghais ordfører.

1075
01:35:24,542 --> 01:35:28,376
Vet du hvorfor han lot meg få Bao?

1076
01:35:28,875 --> 01:35:32,800
Fordi han er tilbake
med sin gamle flamme Ye Zhiqiu.

1077
01:35:34,458 --> 01:35:37,962
De ble til og med enige om å samle inn penger
for vår regjering...

1078
01:35:37,958 --> 01:35:42,134
...med en forestilling på
Lady General i krig.

1079
01:36:15,083 --> 01:36:18,337
Zhiqiu, kan du love meg noe?

1080
01:36:18,333 --> 01:36:19,255
Hva er det?

1081
01:36:24,542 --> 01:36:26,465
Oppfyll din mors ønske for meg.

1082
01:36:30,417 --> 01:36:33,626
Takk for at du kom. Før vi begynner...

1083
01:36:33,958 --> 01:36:36,006
...jeg vil gjerne representere
barna i Shanghai...

1084
01:36:36,167 --> 01:36:38,295
...og takke sponsoren for dette veldedighetsshowet.

1085
01:36:38,542 --> 01:36:39,885
Mr. Cheng Daqi!

1086
01:36:40,417 --> 01:36:44,593
Bravo!

1087
01:36:49,875 --> 01:36:50,592
Bravo!

1088
01:36:50,583 --> 01:36:54,008
Showet begynner veldig snart.

1089
01:37:25,375 --> 01:37:28,754
Hun kan bo hos deg i natt hvis du vil.

1090
01:38:29,000 --> 01:38:29,876
Lin,

1091
01:38:30,833 --> 01:38:32,255
gå sjekk på din gamle sjef.

1092
01:38:32,458 --> 01:38:33,209
Ja, sir.

1093
01:38:57,042 --> 01:38:58,009
Sir.

1094
01:39:40,750 --> 01:39:42,673
Sir.

1095
01:39:44,583 --> 01:39:46,051
Sir.

1096
01:40:01,917 --> 01:40:02,918
Er du klar?

1097
01:41:03,792 --> 01:41:05,089
Varsle!

1098
01:41:09,042 --> 01:41:10,464
Alle på vakt!

1099
01:41:11,125 --> 01:41:12,502
Fienden er her! Skynde!

1100
01:41:20,958 --> 01:41:22,084
Her. Skynde!

1101
01:41:44,500 --> 01:41:45,592
Fri oss!

1102
01:41:45,583 --> 01:41:48,211
Slipp oss ut!

1103
01:41:49,083 --> 01:41:50,881
Slipp oss ut!

1104
01:41:53,333 --> 01:41:54,175
Skynd deg!

1105
01:41:58,958 --> 01:42:02,041
Frue, det er meg, Daqi!

1106
01:42:02,958 --> 01:42:03,925
Frue!

1107
01:42:05,417 --> 01:42:08,296
Jeg beklager. Jeg kom for sent.

1108
01:42:09,167 --> 01:42:10,168
Frue!

1109
01:42:11,583 --> 01:42:13,005
Daqi...

1110
01:42:15,250 --> 01:42:18,049
...jeg har ventet på deg.

1111
01:42:25,667 --> 01:42:28,921
Ta vare på deg selv...

1112
01:42:34,000 --> 01:42:35,718
...vær god.

1113
01:42:42,792 --> 01:42:43,759
Frue!

1114
01:42:49,750 --> 01:42:50,626
Frue.

1115
01:43:25,833 --> 01:43:26,880
Sir,

1116
01:43:27,375 --> 01:43:28,422
vi burde gå.

1117
01:43:32,042 --> 01:43:33,043
Sir.

1118
01:44:09,750 --> 01:44:10,546
Der borte!

1119
01:44:13,333 --> 01:44:15,210
Hvor skal du? Ser du ikke på?

1120
01:44:20,958 --> 01:44:21,959
Bli hos meg!

1121
01:44:22,417 --> 01:44:23,589
Bli her.

1122
01:44:26,333 --> 01:44:27,380
Unnskyld meg.

1123
01:44:37,417 --> 01:44:38,794
Der borte! Skynde!

1124
01:44:50,458 --> 01:44:51,880
Sir, farvel.

1125
01:44:59,375 --> 01:45:01,548
Jeg har aldri vært redd for døden.

1126
01:45:02,375 --> 01:45:05,094
Men jeg er redd for å dø i blodet.

1127
01:45:07,000 --> 01:45:09,344
Husk at jeg er Lin Huai.

1128
01:45:11,292 --> 01:45:12,714
"Huai" som i "skurk"!

1129
01:45:16,542 --> 01:45:17,589
Vær forsiktig!

1130
01:45:48,333 --> 01:45:50,711
Gå!

1131
01:46:00,958 --> 01:46:03,757
Bravo!

1132
01:46:06,333 --> 01:46:07,550
Hun er virkelig flott!

1133
01:46:11,375 --> 01:46:14,174
Bravo!

1134
01:46:35,625 --> 01:46:36,626
Hvor er Lin?

1135
01:46:44,125 --> 01:46:47,004
Jeg tror han har gått dit han ønsker å være.

1136
01:46:50,208 --> 01:46:51,084
guvernør Mao,

1137
01:46:52,250 --> 01:46:54,127
Jeg har noe å fortelle deg.

1138
01:46:54,583 --> 01:46:55,550
Alle sammen, forlat rommet.

1139
01:46:55,792 --> 01:46:57,009
Ja, sir.

1140
01:47:05,042 --> 01:47:07,841
Guvernør, jeg så nettopp en venn.

1141
01:47:09,542 --> 01:47:11,840
Hun ba meg sende en hilsen.

1142
01:47:16,958 --> 01:47:17,880
WHO?

1143
01:47:24,542 --> 01:47:25,634
Min herres kone.

1144
01:47:26,167 --> 01:47:27,259
Ling Husheng.

1145
01:47:49,917 --> 01:47:50,509
Dra til helvete!

1146
01:47:56,375 --> 01:47:57,046
Gå ned og hjelp!

1147
01:47:57,250 --> 01:47:57,842
Ja, sir!

1148
01:47:58,667 --> 01:48:00,340
Kom deg ut av veien!

1149
01:48:00,333 --> 01:48:01,255
Gå, Bao!

1150
01:48:12,917 --> 01:48:13,713
Gi etter!

1151
01:48:34,000 --> 01:48:36,469
Ikke drep meg! Jeg beklager, Mr. Cheng!

1152
01:48:36,458 --> 01:48:37,175
Din kjerring!

1153
01:48:37,292 --> 01:48:40,967
Jeg beklager! Ikke drep meg!

1154
01:49:25,625 --> 01:49:27,298
Brann, Daqi.

1155
01:49:28,500 --> 01:49:30,844
Ikke bekymre deg for meg. Drep forræderen.

1156
01:49:31,958 --> 01:49:33,301
Ikke beveg deg! Ild!

1157
01:49:33,375 --> 01:49:36,219
Prøv det. Har du mot? Bare prøv det.

1158
01:49:41,292 --> 01:49:42,168
Ikke legg den fra deg!

1159
01:49:53,583 --> 01:49:57,463
Du kan ikke drepe meg. Jeg lærte deg hvordan du dreper.

1160
01:50:01,792 --> 01:50:03,169
Slå over pistolen.

1161
01:50:05,792 --> 01:50:07,089
Spark over pistolen!

1162
01:50:33,708 --> 01:50:34,709
Bao!

1163
01:50:44,708 --> 01:50:52,968
Er jeg fortsatt din kvinne?

1164
01:50:57,000 --> 01:51:00,504
Du vil alltid være mitt livs kjærlighet.

1165
01:51:06,917 --> 01:51:09,215
L...elsker...

1166
01:51:12,125 --> 01:51:12,921
Bao!

1167
01:51:58,583 --> 01:52:00,881
La oss gå. Zhiqiu!

1168
01:52:02,958 --> 01:52:05,086
La oss g<;>!

1169
01:52:40,917 --> 01:52:42,760
Du lærte meg dette!

1170
01:53:40,625 --> 01:53:44,209
Cheng Daqi, jeg beordrer deg til å overgi deg!

1171
01:53:44,708 --> 01:53:49,134
Vi teller til tre, og så fyrer vi!

1172
01:54:10,125 --> 01:54:10,921
Qne!

1173
01:54:17,667 --> 01:54:18,793
TO!

1174
01:54:22,083 --> 01:54:22,879
Fatso.

1175
01:54:24,708 --> 01:54:25,425
La oss gå.

1176
01:54:25,917 --> 01:54:27,043
OK, sjef.

1177
01:54:36,958 --> 01:54:42,215
Et gjennomført liv i storslåtte Shanghai

1178
01:54:42,583 --> 01:54:47,794
Til tross for oppturer og nedturer,
Jeg har levd et verdig liv

1179
01:54:47,917 --> 01:54:49,214
Brann!

1180
01:54:50,833 --> 01:54:55,213
Hvor mange år har du tilbrakt ved min side?

1181
01:54:58,917 --> 01:55:04,344
En hard kamp gjennom
en reise full av hindringer

1182
01:55:04,417 --> 01:55:10,675
Humper på veien
mens blomstene blomstrer og visner

1183
01:55:12,250 --> 01:55:16,505
Sesonger har kommet og gått

1184
01:55:17,583 --> 01:55:20,757
men gardinsamtalen har ennå ikke kommet??

1185
01:55:21,542 --> 01:55:25,797
Nok et vanskelig år har gått

1186
01:55:25,875 --> 01:55:31,553
Freden jeg så ønsker har ennå ikke vist seg

1187
01:55:31,625 --> 01:55:36,381
Hvis suksessen er rett foran meg

1188
01:55:36,458 --> 01:55:41,885
Hvorfor er det fortsatt løfter
Jeg tør ikke oppfylle?

1189
01:55:42,292 --> 01:55:47,674
Jeg har vært rettferdig og lojal hele livet

1190
01:55:47,750 --> 01:55:53,382
Jeg har sett de mest formidable situasjoner

1191
01:55:53,458 --> 01:55:58,259
Jeg har syklet på det råeste havet

1192
01:55:58,333 --> 01:56:04,625
Likevel er du den eneste som
Jeg vil alltid huske

1193
01:56:18,875 --> 01:56:23,961
upåklagelig skjønnhet er ingen match
for praktiske ufullkommenheter

1194
01:56:24,083 --> 01:56:30,420
En overdådig fest er ingen match
for en bolle med nudler

1195
01:56:32,042 --> 01:56:35,967
Til og med vann fra brønnen kan være søtt

1196
01:56:40,420 --> 01:56:59,786
Kodet av PRiSTiNE.
Støtt oss ved å besøke www.P2PDL.com.